politica islamica e propaganda fascista in siria e libano (1932 – 1940)

7.5 - Il progetto abortito di un giornale italiano in lingua araba
Un’altra vicenda, nonostante la sua conclusione negativa, dimostra che l’Italia non era per
nulla intenzionata a far cessare la sua propaganda nel mondo arabo. Proprio nel corso del
1938, gli italiani portarono avanti un tentativo italiano di fondare un giornale in lingua araba,
che doveva essere al tempo stesso un organo di propaganda, e una voce autorevole per
l’opinione pubblica araba 162 . I documenti in proposito sono frammentari e carenti, ma
permettono di seguire, a grandi linee, l’evolversi del progetto. Verso la fine del 1937 Enrico
Nuné, uno dei principali collaboratori di Radio Bari, sostenne in una relazione che l’Italia
aveva bisogno di un «grande organo arabo», per coadiuvare l’azione propagandistica delle
trasmissioni radiofoniche. Bisognava, infatti, contrastare l’influenza culturale e politica
francese e britannica, fortissima sui giornali di tutto il Vicino Oriente: «le parole “libertà”,
“democrazia”, ecc. sono i luoghi comuni di tutta la stampa araba», scriveva Nuné, mentre
l’Italia era spesso rappresentata come una turbatrice dell’ordine internazionale, e come una
potenza in cerca di conquiste coloniali 163 . L’idea era già emersa qualche mese prima,
sull’onda dell’entusiasmo seguita al viaggio di Mussolini in Libia. Ad aprile, il direttore di al-
Jamiʻa al-Islamiyya di Giaffa, di passaggio a Roma, aveva discusso con gli italiani della
fondazione di un quotidiano al Cairo, e dei miglioramenti da apportare all’AEO 164 ; ma non
sembra che questi colloqui avessero un seguito. Tra la fine del 1937 e l’inizio del 1938, si
diffusero diverse voci sulla nascita imminente di un nuovo organo di propaganda in lingua
araba. Taysir Zabiyan, direttore della rivista al-Jazira di Damasco, si era stabilito per un
lungo periodo in Tripolitania; secondo i francesi, il suo soggiorno serviva da un lato alla
stesura di un’opera di propaganda sulla Libia, ma soprattutto per la ricerca di collaboratori per
una nuova rivista, che gli italiani stavano per avviare al Cairo 165 . Alcuni mesi prima, sempre
secondo informazioni francesi, Taysir Zabiyan si era recato in Tunisia, allo scopo di reclutare
dei giornalisti locali per lavorare al nuovo progetto italiano 166 . A novembre, Daniele
Occhipinti, giornalista de L’Azione Coloniale nato in Tunisia, aveva incontrato diverse
personalità locali – il neo-desturiano Bahri Guiga (Qiqa), Shadhly Khayr Allah del defunto La
Voix du Tunisien, e Shadhli Khalladi de La Charte Tunisienne – prima di essere espulso dalle
autorità. Si ipotizzava che il nuovo giornale arabo degli italiani dovesse essere stampato nelle
tipografie de L’Unione, e diretto probabilmente da Taysir Zabiyan, la cui rivista illustrata al-
Jazira era piuttosto diffusa in Tunisia 167 .
La legazione al Cairo, in effetti, aveva chiesto e ottenuto – non sappiamo esattamente
quando – il permesso delle autorità egiziane, per la pubblicazione di una rivista dal titolo “Gli
arabi e l’Islam”. La rivista poteva essere avviata in qualsiasi momento, non appena a Roma
l’avessero ritenuto opportuno 168 , ma in realtà essa non vide mai la luce. Il motivo del
fallimento di questo progetto fu, probabilmente, la rottura che si consumò improvvisamente
nel 1938, fra Zabiyan e gli italiani. Secondo i francesi, mentre il giornalista siriano si trovava
in Libia, le sue eccessive richieste economiche avevano contrariato a tal punto il governatore
162 Un’idea analoga era già stata avanzata nel 1931 dal dottor Sarnelli, ufficiale del SIM a San‘a’, ma accantonata
sia per ragioni finanziarie, sia perché sarebbe stato difficile nascondere l’origine italiana dell’iniziativa: R.
Quartararo, Roma tra Londra e Berlino, cit., Vol. 1, p. 298
163 ACS, Minculpop, Reports, B.6, Report n° 57, 013580, “Relazione sul viaggio nel Vicino Oriente del dott.
Enrico Nuné”, Roma 9 novembre 1937
164 ACS, Minculpop, DGPE, B. 170, “Palestina 1937”, “Promemoria per il Ministro Rocco”, senza data e firma,
ma probabilmente redatto dal console a Gerusalemme, Quinto Mazzolini, ai primi di aprile 1937
165 LC, K-Afrique, QG, 204, N° 5, Tripoli 14 gennaio 1938, il console francese a Tripoli, l’Homme, al ministro
degli Esteri, Delbos
166 CADN, Tunisie, 2140, N° 646/i, “Renseignement Orient”, Tunisi 24 luglio 1937
167 CADN, Tunisie, 2140, N° 899/i, “Renseignement Tunisie”, Tunisi 8 novembre 1937
168 ACS, Minculpop, DGPE, B. 63, F. “Egitto. Cairo”, Tel. 7812/1216, 3 agosto 1938, “Appunto per la Direzione
Generale della Propaganda”, f.to il Direttore Generale per il Servizio della Stampa Estera (Guido Rocco?)
249