la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

maestra deve accontentasi di una “media legión”, cui Montale aggiunge la specificazione “di
diavoli” per renderla più comprensibile, ma creando anche in questo modo una sottile
differenza tra le due espressioni.
Il discorso della donna è segnato però anche da un’amara rassegnazione, perché “la vida que
corre sobre las ligeras alas del tiempo se acaba…” [la vita che corre sulle leggere ali del
tempo si esaurisce] che Montale traduce “corre la vita sulle ali leggere del vento”,
tralasciando il verbo che ha nell’originale la funzione di completare il senso di caducità a cui
sono destinati tutti gli esseri umani, e causando così l’assenza di un elemento decisivo anche a
livello semantico.
Un passo molto significativo è l’esclamazione della decana Camacha alla nascita dei gemelli
dell’allieva Montilla, i quali appaiono in forma di cane, occasione in cui essa asserisce che
quella trasformazione mostruosa “algún misterio contiene”.
Tale osservazione così ambigua contiene un riferimento importante perché rimanda
addirittura al prologo della raccolta, nel quale si trova l’espressione enigmatica, riferita alle
novelle, “algún misterio tienen escondido”, che ha sollevato tanti dubbi tra i critici.
Non si può non notare che proprio in questo discorso, il più significativo e drammatico
dell’ultima novella, si trova un collegamento col prologo, come se proprio in queste parole si
svelasse il senso di tutta l’opera: un mistero, appunto, che aleggia attorno alla forma dei
neonati e al significato dei racconti esemplari.
Montale elimina invece il parallelismo traducendo “è assai misterioso”, scelta che d’altra
parte, considerando l’edizione italiana in questione, non ha un’importanza così decisiva, dato
che il testo tradotto non si trova all’interno della raccolta completa, e dunque il lettore cui si
rivolge Montale non conosce probabilmente il prologo originale.
Il forte collegamento con le pagine iniziali è rimarcato anche dalle parole di Scipione, che
giudica le dichiarazioni della strega un gioco, parallelismo che si trova anche nel prologo in
riferimento sempre ai racconti.
Mistero e gioco sono dunque i due termini che definiscono il discorso della strega e le
dichiarazioni di poetica dell’autore spagnolo al principio del volume, sebbene le parole della
Cañizares siano molto serie e trattino di temi davvero importanti, dalla spiegazione sulla
malvagità del diavolo alla natura umana.
In un punto, Montale decide di sciogliere l’ambiguità di una relativa, quando la strega dice al
mastino che egli dev’esse “hijo de la Montiela, a quien con grandísimo gusto doy notizia de tu
sucesos…” [figlio della Montiela, a chi con grandissimo piacere informo dei fatti accaduti a
te]. Da cui effettivamente risulta difficile comprendere se quel pronome relativo faccia
94