la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

La vittima dell’imbroglio per comprare la clemenza dei due ufficiali cerca i propri pantaloni
nei quali aveva lasciato il denaro e, non trovandoli, comincia a gridare; il poliziotto allora,
vedendo che da lui non si riesce a trarre il profitto sperato, decide di intortare la padrona della
locanda, multandola per aver ospitato la prostituta e il compratore.
Cervantes inizia qui un processo di accumulazione per dare l’idea dell’agitazione della
situazione, perché la donna giungendo nella stanza trova il bretone urlante e senza palantoni,
la Colindre nuda e in lacrime, gli sgherri che mettono tutto sottosopra, “el aguacíl en colera y
el escribano enojado”, che viene tradotto “la collera del poliziotto e dello scriba” con una
sintesi che sminuisce l’effetto di amplificazione.
Ai sette personaggi radunati si aggiunge dunque la presenza dell’ostessa che, accusata, si
ribella vociando con tanta energia che l’autore, per dar più enfasi alla descrizione, usa, per la
prima volta nell’intera novella, un’esclamativa. “¡Aquí fue ello! ¡Aquí sí fue quando se
aumentaron las voces y aumentó la confusión!” che Montale ridimensiona con un “non so
dirti la confusione e il putiferio che nacque.”
Allo scompiglio generatosi, si aggiunge la loquacità dell’ostessa che risponde in modo
inaspettato alle accuse, dichiarando di conoscere gli imbrogli dei due impostori e sfoderando
un linguaggio molto colorito che dimostra l’abilità dello scrittore spagnolo nel caratterizzare i
propri personaggi con la varietà del loro idioletto.
La donna, in particolare, esprime la propria ira sfoderando un modo di dire dopo l’altro, e
costruendo un dettato estremamente espressivo, di fronte al quale Montale sceglie di rendere
l’intensità delle battute mantenendo, dove possibile, la rispettiva traduzione letterale, o
trasformandole in altrettante espressioni idiomatiche italiane.
“Señor algauacil y señor escribano, no conmigo tretas, que entrevo toda costura; no conmigo
dijes, ni poleos; callen la boca y váyanse con Dios; sino, por mi santiguada, que arroje el
bodegón por la ventana, y que saque a plaza toda la chirinola desta historia…” [signor
“alguacil” e signor “escribano” niente stratagemmi con me, che intravedo tutta la cucitura;
niente ninnoli con me, né puleggi; chiudano la bocca e se ne vadano con Dio; se no, per il mio
segno della croce, che tiro l’osteria dalla finestra, e che porto in piazza tutto l’affare di questa
storia] diventa “Signor poliziotto e signor scriba, non facciamo scherzi che conosco le vostre
trappole. Basta con le chiacchere e gli urli, chiudete il becco; e andatevene con Dio se no,
parola d’onore, parlo io e metto in piazza tutta questa faccenda…”
La resa italiana non mantiene forse tutta l’efficacia della versione originale, ma si nota come
il traduttore si sforzi di rendere l’aspetto concitato e al tempo stesso diretto e coloristico
dell’affittacamere che osa sfidare i mandatari corrotti della giustizia.
84