la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

appena precedente, opposizione che Montale non riproduce traducendo “la mia rettitudine
(“buenas intenciones”) respinse i doni (“malas dádivas”) della negra.”
4.3.e Una locandiera sguaiata
Una volta riuscito a sfuggire dal mercante e dalla serva nera che voleva ucciderlo per potersi
incontrare in segreto col suo innamorato, Berganza, alla ricerca di un nuovo padrone, viene
riconosciuto, per le strade di Siviglia, da un amico del suo primo padrone Nicola il Remo.
Questo nuovo personaggio non viene chiamato mai per nome, ma viene presentato attraverso
la sua funzione pubblica, definita col termine spagnolo “alguacil” in corsivo.
La resa delle professioni, di cui la città offre una così vasto campionario, è una delle difficoltà
che Montale deve superare, per l’assenza talvolta di corrispondenze in italiano e per la
difficoltà di evitare la ripetizione.
Il nuovo padrone è chiamato in genere “poliziotto” o “sbirro”, termine la cui connotazione
negativa è giustificata dalla corruttela dell’uomo. Amico del poliziotto è un “escribano”,
parola per la quale Montale alterna la traduzione di “cancelliere” a quella di “scrivano”.
Il padrone è accompagnato da due ufficiali di rango inferiore, in spagnolo “corchetes”, che
Montale traduce “sgherri” per la loro funzione di delinquenti, ma quando Berganza definisce
anche se stesso al servizio del nuovo impiego “corchete”, è tradotto “birro”. La funzione di
“cane de ayuda” invece viene tradotta poco letteralmente “cane da guardia”, ruolo che egli
non ricopriva al mattatoio.
I due corrotti amici vengono definiti “amancebedos”, termine che il traduttore elide, non
riportando in questo modo il gioco di parole con l’accusa con la quale i due funzionari
vogliono incastrare la loro preda e cioè proprio quella di “amancebedo”, che in italiano è reso
“illeciti costumi”.
Simili problemi causano in quest’episodio gli indumenti, in particolare un paio di “follados”
cioè, spiega la nota critica, “calzones huecos y arrugados” che vengono tradotti “brache”,
“calzoni” e poi “pantaloni” perdendo in ogni caso la specificità del taglio considerato ridicolo
per le ampie tasche.
Anche i gradi dell’esercito causano una certa difficoltà, che Montale risolve traducendo
“governatore” per “asistente” e “vice governatore” per “teniente de asistente”.
Oltre alla scala gerarchica militare in Spagna era fortemente gerarchizzata anche la società,
per cui tutti gli appartenenti ad una classe nobiliare erano riconosciuti con titoli che ne
82