la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Scipione, rimproverando come di consueto Berganza per essersi soffemato troppo sui
particolari della sua storia, gli dice che “no hagas soga, por no decir cola, de tu historia” che
Montale traduce piuttosto fedelmente, con espressione idiomatica italiana “non dar troppa
corda, per non dir coda, al tuo racconto”. In questa occasione il traduttore ha reso
letteralmente i due termini “soga” e “cola” del testo, ma così facendo ha creato un evidente
richiamo fonico che non c’era nell’originale. Se non avesse voluto aggiungere questa
sfumatura, Montale avrebbe potuto usare ad esempio il termine “dar spago”, ugualmente
funzionale alla resa del significato, ma il poeta ha preferito mantenere il gioco linguistico per
quanto innecessario.
Ci sono casi in cui il chiarimento di un’espressione è dato non dalla sua esplicitazione, ma dal
cambiamento della struttura del periodo sintattico. Osserviamo ad esempio la complessità del
seguente brano in cui Berganza fa riferimento ai falsi dotti “…y quisiera que a estos tales los
pusieran en una prensa, y a fuerza de vueltas les sacaran el jugo de lo que saben, porque no
anduviesen engañando el mundo con el orpel de su greguescos rotos y sus latines falsos, como
hacen los portugueses con los negros de Guinea” [e vorrei che a questi tali li mettessero in
una pressa, e a forza di giri estraessero il sugo di ciò che sanno, perchè non andassero
ingannando il mondo con l’orpello dei loro grecismi rotti e dei loro falsi latini, come fanno i
portoghesi con i negri di Guinea].
In questo caso Montale fraintende la comparazione, ritenendo che Cervantes volesse legare il
riferimento ai portoghesi alla violenza della punizione e non al loro erroneo senso di
superiorità, per cui il traduttore sposta la similitudine subito dopo l’indicazione della tortura,
ma mantiene inalterata la metafora centrale “…e vorrei che questi tali li mettessero al torchio
come fanno i portoghesi coi negri di Guinea, e a forza di strette ne spremessero fuori il sugo
di ciò che sanno, perché non vadano in giro ingannando con l’orpello di queste grecherie e
latinerie da un soldo” .
La sentenziosità dei cani parlanti si esprime spesso in frasi brevi e concise che hanno il sapore
della saggezza tradizionale e del modo di dire. Parlando dei doni della serva che sono riusciti
a corrompere Berganza, egli, quasi giustificandosi, dichiara che “muchos pueden las dádivas”,
e per ricalcare l’affermazione la ripete identica “vuelvo a decir que mucho pueden las
dádivas”, e ancora una volta la enuncia uguale Scipione rispondendogli. Montale, dopo aver
concesso a Berganza la prima ripetizione, la esclude dalla battuta di Scipione sostituendola
col pronome clitico “lo”.
Allo stesso modo elimina l’aggiuntiva caratterizzazione negativa del termine nella frase
successiva, in cui in spagnolo “malas dádivas” crea un contrasto col “buenas intenciones”
81