la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

1 LA RACCOLTA DI NARRATORI SPAGNOLI
1.1 La genesi di un’opera
Calarsi all’interno di un orizzonte culturale è opera complessa e delicata, soprattutto se il
periodo che si prende in esame è lontano da noi, o il luogo remoto, ma neppure bisogna
pensare che analizzare un ambito relativamente vicino sia impresa da affrontare alla leggera.
Tuttavia, per lo studio di un’opera, di una traduzione in modo particolare, è indispensabile
cercare per prima cosa di comprendere a quale ambiente e a che tipo di lettore si rivolga
l’autore e, nel caso di un’opera moderna come quella di cui mi occupo, quale sia il suo
pubblico.
Prima di affrontare più da vicino la raccolta all’interno della quale si trova la traduzione che
analizzerò, cerchiamo dunque di darle una sistemazione cronologica.
Non mi propongo qui di rappresentare un panorama esaustivo della situazione letteraria
italiana all’inizio degli anni Quaranta, impegno per il quale sarebbero necessari lavori più
ampi di questo, ma di definirne con brevi tratti l’atmosfera.
Gli anni appena prima dell’entrata in guerra dell’Italia furono mossi da impetuose correnti.
Da una parte la situazione economica era molto instabile, era lievitato, dopo le sanzioni delle
Nazioni Unite contro l’Italia, il costo della carta, e i controlli da parte del Ministero della
cultura popolare si facevano sempre più pressanti.
Come è noto, il desiderio di Mussolini era quello di controllare i mezzi di comunicazione al
fine di uniformare la cultura italiana al messaggio di propaganda nazionalista e fascista.
L’attenzione del regime era rivolta inizialmente soprattutto ai media a più ampia diffusione
quali i giornali e la radio, usati come canali di propaganda dei discorsi e dell’immagine del
duce. L’editoria già dagli anni Venti subì un certo controllo, in particolare per la produzione
scolastica, anche grazie al finanziamento delle imprese considerate favorevolmente dal
fascismo, ma fu negli anni Trenta che, in reazione a una notevole apertura alla letteratura
straniera avvenuta alla fine del decennio precedente, la censura divenne più serrata. Dal
Trentasei i libri prima di essere stampati vennero giudicati da lettori professionisti; tra il
Trentotto e il Trentanove si ebbe una drastica riduzione della pubblicazione di opere di autori
9