la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Seguendo il consiglio, Berganza arriva al fatto saliente, cioè a raccontare come abbia scoperto
che non erano i lupi a depredare il gregge, ma i pastori stessi, novità alla quale il cane aveva
reagito con stupore e sconforto.
Abbiamo visto come i vari critici abbiano sottolineato quale elemento letterario
profondamente barocco l’uso di forti contrasti, e in particolare, nel caso di Cervantes, come lo
scrittore li addotti nelle costruzioni sintattiche, ponendo, in opposizione alla normale
complessità del periodare, frasi brevi ed incisive che acquistano così particolare risalto.
In questo caso lo sconforto di Berganza per non poter far nulla è reso da una rapida
successione di considerazioni. “No había lobos; menguaba el rebaño; quisiera yo descubrillo;
hallabame mudo” [non c’erano lupi; diminuiva il gregge; avrei voluto io svelarlo; mi trovavo
muto].
La situazione è drammatica e contiene in sè un altro contrasto, cioè l’opposizione tre il
silenzio di allora e la nuova possibilità del cane di comunicare.
Montale, che in genere tende alla sintesi, in questo frangente non solo non rispetta il rapido
andamento del dettato inserendo due congiunzioni, ma addirittura aggiunge un’espressione
che allunga una frase. “Non c’erano lupi e il gregge si assottigliava di giorno in giorno;
volevo parlare e mi trovavo muto”. L’immediatezza disperata delle asserzioni di Berganza si
smorza in considerazioni quasi descrittive e in un pacato lamento.
4.3.d Il mercader
Fuggito di fronte all’inutilità del proprio ruolo di cane guardiano, Berganza torna in città per
trovare un nuovo padrone, ma questa volta affina la sua ricerca dirigendosi a case della giusta
grandezza e dal prospero aspetto, che lo possano accogliere e alimentare.
Il metodo usato dal cane per convincere qualche signore ad adottarlo si basa sull’umiltà:
mostrarsi gran lavoratore e sottomesso anche se viene ricambiato con le bastonate.
Addirittura, per imbonirsi i possibili padroni, racconta che “con la lengua le limpiaba los
zapatos”, espressioni che risulta smorzata nella traduzione “leccandogli le scarpe”.
Gli sforzi del cane hanno buon effetto, ed egli viene accolto nella famiglia di un ricco
mercante, dove, ancora una volta, dimostra la sua buona volontà compiendo con attenzione
tutti i suoi incarichi e impegnandosi anche in altri ulteriori sforzi. Berganza ricorda la propria
buona volontà con una serie di indefinite tese all’accumulo accrescitivo delle proprie azioni
notturne: “ No dormía de noche, visitando los corrales, subiendo a los terrazos, hecho
75