la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

A Montale, molto attento all’eco dei suoni, cui egli stesso fa spesso ricorso, tale complessità
non sarà sfuggita, e si sarà interrogato su come rendere un tale tessuto linguistico.
“Tutti i giorni in cui si vende la carne, prima che faccia giorno, si trova al mattatoio una folla
di donnette e di bambini che arrivano con la sporta vuota e ripartono dopo averla riempita di
pezzi di carne, e una quantità di serve che si portano via costate intere e frattaglie.”
All’inizio, abbiamo un procedimento di sintesi con, sorprendentemente, la ripetizione del
termine “giorno”, l’elisione dell’iniziale indicazione temporale, e lo scioglimento della forma
idiomatica “días de carne” che non ha corrispondenza letterale in italiano.
Non potendo riprodurre la struttura linguistica originale, il traduttore insiste sull’animazione
della scena concentrandosi sull’accumulo dei personaggi, trasformando la “gran cantitad” in
“folla”, termine che presuppone già disordine e confusione.
Il soggetto della relativa passa dalle sporte, che sembrano quasi riempirsi autonomamente e
miracolosamente nell’originale, ai personaggi che le caricano, sottolineando quindi l’aspetto
narrativo; dal punto di vista fonico la frase viene marcata dall’allitterazione della “p”, e la
coordinata dall’uso della “t”.
E’ questo un interessante esempio dell’attenzione che il poeta dedica alla traduzione,
preferendo la resa del contenuto alla forma, ma senza per questo tralasciare i tocchi stilistici
dell’autore spagnolo.
Berganza perde il suo impiego al mattatoio per non aver voluto recuperare la carne da una
fanciulla che gliel’ha sottratta dal cesto e vi ha messo invece un “chapín”, cioè, traduce
Montale “uno zoccolo”.
Il cane consegna alla fidanzata del padrone la sporta “sin la porción y con el chapín”, ironica
assonanza che Montale non potendo rendere letteralmente sostituisce ancora una volta con la
variatio. La donna, in italiano, vede infatti arrivare il cane “senza la carne e con una ciabatta
vecchia”.
Una delle qualità di Berganza, alla quale non viene meno durante tutti gli episodi, è il suo
modo di compiere con sforzo e concentrazione gli ordini dei padroni, mentre a tale attitudine
si oppone la depravazione dei costumi degli uomini che incontra.
Così, quando Nicola il Romo gli insegna a portare la carne alla sua donna, Berganza compie il
suo incarico “diligente”, che troviamo tradotto “con ogni zelo”. Più avanti il cane, perso il suo
primo padrone, viene accolto da un gruppo di pastori per custodire il gregge, e anche in
questo caso il suo comportamento è “diligente”, ma in questa occasione Montale lo rende con
“sollecito”. Poche pagine dopo Berganza si impegna a rincorrere il supposto lupo con la solita
“diligencia” che in questo caso sì, è tradotta letteralmente “diligenza”.
67