la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Poco dopo si osserva un’altra variazione di non poco conto. I macellai sono persone
spregiudicate, senza pesi di coscienza, che non temono “ni el rey ni su justicia”. Tale endiadi
viene mantenuta da Montale, che però parla della loro mancanza di rispetto al “re e alla
giustizia”. Il possessivo, aggettivo che Montale aggiunge e toglie con sistematica libertà, in
questo caso indica un preciso contesto storico in cui le leggi sono emesse e garantite dal
potere del re. Tale struttura politica, fondamentale per comprendere la società nella quale si
muovono i personaggi di Cervantes, viene offuscata da Montale attraverso un procedimento
che avvicina decisamente il testo storico ad un’Italia degli anni Quaranta alla fine della sua
monarchia, in cui il potere del sovrano risultava decisamente più limitato.
Un altro esempio di questo tipo, sempre nell’episodio del mattatoio, riguarda l’assenza a
Siviglia dell’ “obligado de la carne”, cioè, spiega la nota critica, della persona “encargada de
abastecer la ciudad a un precio determinato de antemano por contrato col municipio”
[incaricata di approvvigionare la città a un prezzo determinato precedentemente per contratto
col municipio], che in poche parole significa che non vi è nella capitale il monopolio
municipale della distribuzione della carne.
Montale, traducendo “il commercio è libero”, rende il senso dell’espressione, a scapito però
dello specifico contesto politico e storico che avrebbe avuto sicuramente bisogno
dell’aggiunta di un’esauriente nota esplicativa per il lettore. A quanto pare una figura politica
corrispondente non soddisfaceva il traduttore.
I giorni più animati al mattatoio sono quelli in cui si vende la carne, soprattutto alla mattina
presto, quando il macello si riempie di una quantità di donne e bambini che accorrono ad
approfittare dei furti dei lavoratori.
Cervantes descrive con maestria questa confusione di gente e pezzi di carne “Todas las
mañanas que son días de carne, antes que amanezca están en el matadero gran cantidad de
mujercillas y muchachos, todos con talegas que, viniendo vacías, vuelven llenas de pedazos
de carne, y las criadas con criadillas y lomos medio enteros” [tutte le mattine che sono giorni
di carne, prima che sorga il sole si trova nel mattatoio gran quantità di donnine e ragazzi, tutti
con ceste che, arrivando vuote, tornano piene di pezzi di carne, e le serve con testicoli di
animali macellati e lombi mezzo interi].
Si noti l’intreccio linguistico dell’originale che attraverso l’accento delle “a” e delle “e”
rispetto alla chiusura delle “i” e la progressiva allitterazione dà particolare rilievo
drammatizzato alla scena, sottolineando il contrasto tra le ceste prima vuote poi piene, senza
contare il rimando del diminutivo e l’ammiccante gioco di parole tra le donne di servizio e i
pezzi di carne.
66