la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

L’unico elemento consolatorio di tutta la novella, sola comunicazione autentica fra gli uomini
pare la possibilità del narrare, raccontare del proprio passato con funzione catartica e come
gesto di profonda condivisione. Si vedrà come la novella successiva sia totalmente incentrata
su questo tema, dato che il protagonista non fa altro che narrare al suo ascoltatore della
propria vita.
Anche Campuzano, affranto dai propri ricordi, ha come unica consolazione quella di poter
narrare all’ascoltatore le proprie sventure. Osserviamo allora come sia definito l’argomento
stesso di tale monologo che una volta egli definirà “mi historia”, reso da Montale con termine
assai moderno “mio romanzo”, mentre più avanti “lo que me había contado” si riduce a “la
storia”.
Poche pagine prima, quando l’alfiere narra del suo matrimonio all’amica della moglie, dice
“contale todo el cuento” [le raccontai tutto il racconto], espressione che rende l’idea di un
resoconto narrato all’interno del racconto principale, e che in italiano si affievolisce in
“raccontai tutto”, traduzione che non rende il concetto di una storia narrata dall’inizio alla
fine.
Un’intrusione di stile del traduttore piuttosto notevole si può osservare nella descrizione dei
litigi tra i due sposini, subito dopo il trasloco nella casa dell’amica, poiché l’alfiere, non
soddisfatto della nuova sistemazione, non fa che rimproverare la moglie, “dicendole la
necedad idiozia que había hecho en haber dejado su casa y su hacienda...” [dicendole l’idiozia
che aveva fatto coll’aver lasciato la sua casa e i suoi possedimenti]. La subordinata implicita
viene esplicitato dal traduttore attraverso una costruzione molto lontana dall’uso cervantino
che suona “per la sciocchezza che aveva fatto, dicevo io, nel lasciare la sua casa e i suoi
beni…”
Attribuisco al desiderio di maggior chiarezza possibile del testo altre trasformazioni radicali
di frasi complesse, come “por haber sido parte del haberme puesto en el hospital” [per esser
state parte dell’avermi messo nell’ospedale], tradotto “se queste m’hanno portato
all’ospedale”.
Allo stesso modo una frase arzigogolata come “ por tener la lengua estos animales comoda
para poder pronunciarlas” [per avere la lingua questi animali comoda per poterle pronunciare]
più semplicemente diventa “tra le più facili a essere pronunciate”, annullando così anche la
ripetizione del termine “animales” che poco dopo verrà invece tradotto “cani”.
Un ultimo accenno a perifrasi spagnole che in italiano vengono rese attraverso la costruzione
sintetica, come l’accenno al futuro del “pienso escribir” e “pensaba leer” che in italiano sono
rese solo “scriverò” e “leggerò”.
55