la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

pane sono buoni], talmente conosciuta da spingere lo stesso Peralta a tralasciare la seconda
parte e citar solo “todos los duelos ecc.”
Di fronte al ricorso ad un proverbio così tradizionale, Montale risponde inserendone un altro,
preso dalla cultura italiana e altrettanto diffuso, anche se non proprio adeguato “Non tutte le
sventure ecc.” Tuttavia questo secondo detto fa riferimento alla felice soluzione di un
problema, mentre il modo di dire di Peralta, in riferimento al furto di donna Stefania, parlava
del consolarsi per altra via di una sventura.
Numerosi, già in questa prima novella, sono i riferimenti a detti e a proverbi popolari che,
assieme ai particolari tratti dalla vita quotidiana, collaborano a determinare il realismo della
narrazione e il suo riflesso dell’epoca per la quale venne scritta.
Al momento di riproporla al pubblico italiano degli anni Quaranta, Montale prova a
conservarne la forza espressiva, cercando espressioni adeguate ai suoi lettori.
Alcune fette di prosciutto prima del piatto forte “nos hará la selva” dice Peralta, e cioè “ci
stuzzicheranno l’appetito” gli fa eco l’omonimo montaliano.
Le trame dell’alfiere finiscono però per rivoltarsi contro di lui, per fargli ammettere che “me
hirieron con mis proprios filos” [mi ferirono colle mie proprie lame], che trasposto in prima
persona suona “ mi ferii col filo della mia propria lama”.
Campuzano, tronfio della propria bellezza ed eccentrica eleganza è sicuro del suo successo
con le donne, certezza che con parole sue suona “me daba a intender que las podía matar en el
aire” [mi davo a intendere che potevo ucciderle nell’aria] e nel linguaggio del traduttore “non
pensavo ci fossero donne capaci di resistermi”.
Donna Stefania affascina tanto il suo spasimante da fargli affermare che “me tenía echado
grillos el entendimiento”[mi rendeva come grilli l’intendimento], ovvero “ormai padrone del
mio buon giudizio” , ma essa finisce di stupirlo con la sua diligenza appena dopo il
matrimonio, quando assieme alla servetta “bailabanme agua delante” [mi ballavano acqua di
fronte] cioè “cercavano di prevenire ogni mio desiderio”.
Più avanti, donna Hortigosa, scandalizzata dal comportamento di donna Stefania che ha
portato un uomo nella casa che non le apparteneva, esclama “se ha ido bien del pie a la
mano”, che in italiano suona con altrettanta stizza “si è fatta i comodacci suoi”.
Infine, parafrasando un sonetto del Petrarca, il protagonista è costretto ad ammettere che forti
sentimenti non si possono “tener a raya”, ovvero “dominare”.
Come si vede, non sempre Montale trova o vuole usare delle espressioni colloquiali, e spesso
preferisce spiegare la frase con parole più comprensibili.
53