la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

6.2 La rivelazione di Eusebio a Trabucco................................................................. 138
CONCLUSIONE: INTERTESTUALITÀ...............................................142
BIBLIOGRAFIA.....................................................................................144
INTRODUZIONE: UNA QUESTIONE IN SOSPESO
Una delle problematiche che impegnano con sempre maggiore intensità le menti e le penne di
giornalisti, intellettuali e scrittori è quella del confronto con una cultura straniera.
Ogni individuo che, nella città di Milano in particolare, sperimenta nella propria quotidianità
la convivenza, la collaborazione o il confronto con un numero sempre più grande di
immigrati, così come il viaggiatore che in un mondo sempre più piccolo, senza quasi rendersi
conto delle distanze, si trova d’improvviso in un paese straniero, non può che porsi
costantemente la domanda sulla possibilità della reciproca comprensione tra persone di
madrelingua differente.
Pare evidente che l’elemento linguistico ricopre una rilevanza fondamentale in questo tipo di
riflessione, dato che proprio attraverso il linguaggio orale e scritto l’uomo si sforza di
comunicare i propri bisogni e di conciliare le esigenze dei singoli, o per lo meno questo ci si
auspica.
La problematica del linguaggio e della sua traduzione si trova anche alla base degli attuali
dibattiti giuridici, senza contare le complicazioni e l’arricchimento che il plurilinguismo
apporta agli sforzi di unificare almeno politicamente i paesi di questa tanto menzionata
Europa.
E’ possibile trasportare un significato da una lingua ad un’altra mantenendo tutte le sfumature
di un’espressione o di un accento?
Questo tema è da secoli ambito di studi, e per quanto negli ultimi decenni si sia sviluppato un
approccio scientifico alla traduzione, la soluzione non è stata affatto raggiunta.
Dal punto di vista personale mi sono trovata in questi anni, durante i miei più o meno lunghi
soggiorni fuori d’Italia, o dialogando con persone d’altre nazionalità, in numerose situazioni
in cui con urgenza mi si è posto il problema della possibilità di esprimere il proprio pensiero
in una lingua straniera, e della plausibilità che il destinatario comprendesse fino in fondo ciò
che desideravo comunicare. Più volte ho dovuto arrestarmi di fronte all’impossibilità di
spiegare tutti i isottintesi che avrebbero reso accessibile ad un orecchio straniero una semplice
espressione nella mia lingua madre, una battuta o un’imprecazione.
6