la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Da tutte queste considerazioni si può intuire la molteplicità degli spunti proposti da Cervantes
attraverso questa novella che in questo senso viene definita proprio da Riley “la più
esemplare”. 85
Per quanto riguarda la struttura del colloquio dei cani, Zimic la definisce, prendendo spunto
dal testo stesso, “polipo”, come se dal corpo centrale, corrispondente all’episodio della strega,
si diramassero le altre avventure precedenti e successive. 86
Passiamo allora ad affrontare la traduzione di Montale per capire in che modo il poeta si sia
mosso all’interno di tale complessità.
Confrontare due elementi significa determinare quali aspetti condividano e quali siano invece
le differenze, e per far ciò sono necessari dei parametri di analisi e dei perimetri di ricerca.
Considerando una traduzione, partiamo dal presupposto che l’autore del metatesto voglia
riprodurre in un’altra lingua un prototesto, mantenendosi, a meno che non dichiari altro
esplicitamente, fedele all’originale.
Il processo di travaso in un contenitore linguistico differente presuppone una serie di
trasformazioni morfosintattiche obbligate per permettere la coerenza sintattica della nuova
opera, ed a volte anche degli inevitabili cambiamenti lessicali, dato che non sempre ad un
termine del prototesto ne corrisponde uno nella lingua della traduzione.
Oltre alle trasformazioni inevitabili, si incontrano spesso delle modifiche, determinate dal
gusto del traduttore più che da un’effettiva necessità pratica, che possono corrispondere ad un
procedimento volontario o involontario.
Osservare le trasformazioni ricorrenti e rilevanti, sia dal punto di vista sintattico che da quello
semantico, permette di ricostruire la poetica applicata dal traduttore e le sue priorità nello
svolgere il lavoro.
Nell’analisi delle traduzioni di Montale del Casamiento engañoso e del Coloquio de los
perros
seguirò sia l’approccio proposto da Torop che le indicazioni della Leuven-Zwart, procedendo
attraverso il riconoscimento degli elementi significativi del microtesto e come essi vengano
resi, ma anche attraverso l’osservazione delle trasformazioni di elementi morfosintattici in
generale.
Nel capitolo successivo procederò infine a tracciare una sintesi seguendo il modello che ho
proposto in precedenza.
85 E. C. RILEY, La profecìa de la bruja, cit., pag 94
86 S. ZIMIC, El casamiento engañoso, cit., pag. 85
47