la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

coinvolge il rapporto tra l’alfiere e i cani Scipione e Berganza e il terzo è definito dal
confronto tra i cani e la realtà da essi descritta. 76
4.1.b Generi e influenze
Anche Casalduero si sofferma sugli elementi di poetica barocca delle novelle. Nella sua
analisi sottolinea l’importanza del contrasto in tale letteratura, evidenziando come se ne faccia
ampio uso nei racconti cervantini, dando spicco, in opposizione al periodare esuberante, a
brevi espressioni concise dalla laconica semplicità inserite in punti chiave.
In particolare fa riferimento alla frase e alla parola brevi ed incisive con cui si conclude il
Coloquio, “Vamos, dijo el aférez, y con eso se fueron”. “Esta palabra que está sirviendo de
punto, de final, con su aire de clásica sencillez, tiene toda la decorativa retórica barroca”. 77
Il critico evidenzia anche un altro elemento profondamente barocco nella narrazione
determinato dall’uso del racconto. Infatti, la novella non racconta un sogno, come sarebbe più
tipico dell’ambito romantico, ma la sua narrazione. La presenza di questo secondo livello
definirebbe la distanza tra la narrativa di Cervantes e la corrente di Gongora.
Il barocchismo delle novelle sta anche nella forza con cui tali narrazioni tentano di colpire i
sensi proprio attraverso il contrasto, la forte opposizione tra maschera e realtà, tra grandezza e
caducità, elementi che sarebbero caratteristici dell’epoca in cui vennero scritte le novelle, un
periodo di crisi per la Spagna, in cui l’uomo, desideroso d’azione, si scontra con i limiti
imposti dal contesto, determinato dai valori fondamentali dell’ideale cattolico e del potere
della monarchia. Da tale situazione derivano il senso forte del movimento e la foga della
narrazione in opposizione alla concentrazione del tempo e dello spazio. Storie di grande
ampiezza temporale, come quelle raccolte nel colloquio dei cani, vengono narrate
nell’angolino nascosto di una stanza d’ospedale, nell’arco di una notte a sua volta contenuta
in una lettura durante un dopopranzo.
Per quanto riguarda la classificazione, una delle possibili definizioni di esemplarità delle
novelle fa riferimento alla molteplicità di generi in esse contenute.
Williamson afferma che il Casamiento engañoso conterrebbe tutti gli elementi caratteristici di
una storia esemplare. Vi si trova il peccato, il castigo, il pentimento e perfino la morale.
Aggiungerei però che rispetto alla struttura evidente dell’exemplum, dove buon e cattivo
comportamento si contrappongono senza ambiguità, in questo caso non è chiaro quale sia il
76
V. CABRERA, Nuevos valores de El casamiento engañoso y el Coloquio de los perros, “Hispanofila” n° 45
(1972), pag. 50
77
J. CASALDUERO, op.cit., pag. 241
44