la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

4 ANALISI
4.1 Osservazioni strutturali
Quando la raccolta delle Novelle esemplari venne pubblicata nel 1613, vennero
particolarmente apprezzate le narrazioni che Casalduero definisce più “immaginative”, come
La gitanilla, El amante liberal e La fuerza de la sagre, che raccontano avventure sorprendenti
condite di ritrovamenti ed agnizioni.
Il passare del tempo, l’evolversi del gusto dei lettori e delle tendenze della narrativa moderna
fecero crescere col tempo l’interesse e l’attenzione per altri racconti considerati più realisti.
Tra questi attrae molto l’interesse dei lettori e dei critici contemporanei la novella che
racconta la vita del cane Berganza narrata da lui stesso al compagno Scipione.
Si tratta dell’ultima novella del volume ed è strettamente legata per struttura e tematica a
quella che la precede, El casamiento engañoso, tanto che molti studiosi le considerano parte
di un unico racconto.
La novella del Casamiento engañoso inizia a Valladolid, appena fuori dall’ospedale della
Resurrezione, dal quale esce zoppicando e con un aspetto assai malandato l’alfiere
Campuzano. Lo riconosce un amico di nome Peralta il quale, dopo avergli chiesto le cause
della cattiva cera, lo invita a pranzo. Il protagonista di buon grado accetta l’invito e dopo
mangiato gli racconta le cause del suo malessere.
Origine delle sofferenze di Campuzano è una donna che, dopo avergli rivelato di esser stata di
malaffare ma di voler cambiar vita, gli aveva proposto di sposarsi e di mantenersi entrambi
condividendo l’appartamento che lei possedeva con l’arredamento e i gioielli di valore che
l’alfiere le aveva mostrato di possedere. Trasferitisi i due a casa della donna, dopo alcuni
giorni di dedizione della sposina al consorte, era apparsa una dama che si comportava come
fosse la padrona dell’appartamento e, di fronte alle proteste di Campuzano, la moglie gli
aveva spiegato essere quella un’amica cui lei stava facendo un favore. La donna aveva
raccontato al marito di aver prestato l’appartamento all’amica perché lei, mostrandolo a un
cavaliere come se fosse di suo possesso, lo convincesse a sposarla.
Nonostante le proteste di lui, i due si erano trasferiti presso un’altra conoscente dove, alcuni
giorni dopo, l’alfiere aveva scoperto la verità: l’imbroglio che la donna gli aveva raccontato
era quello che lei stessa aveva compiuto nei suoi confronti facendogli credere fosse sua la
casa che apparteneva invece davvero all’amica. La moglie, avvisata dalla compagna dell’ira
41