la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Incrociando le tre direzioni “proprio/altrui/standard” con i le assi “generalizzazione/
specificazione/neutralità” si ottiene una divisione in nove parti all’interno della quale è
possibile catalogare le variazioni traduttive.
Il modello proposto da Osimo unisce questi cambiamenti modulativi alle cinque categorie
proposte dall’analisi cronotopica di Torop, ed inoltre gli elementi che si modificano senza
seguire un’asse del continuum proposto, e cioè:
-le modifiche definite dalla Leuven Zwart di “contrasto” come omissioni, aggiunte o
cambiamenti radicali di senso
- tutte le modifiche non binarie né ternarie come quelle grammaticali, ad esempio il
cambiamento dell’aspetto verbale.
La seguente tabella riassume il modello di sintesi approntato da Osimo:
39