la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Novelle esemplari dello scrittore spagnolo. La situazione delle corti descritta dal domenicano,
basata su rapporti di tipo medioevale, i suoi personaggi tutti di alta estrazione quali imperatori
re e principi ben poco hanno a che spartire con il contesto di Cervantes. Ben lontana è la
società descritta da Bandello rispetto al dinamismo dei mercanti, alla realtà degli hidalgos e a
quel mondo di poveri ed emarginati tra cui spesso si cala Cervantes.
Nel clima di rigido controllo che seguì il Concilio di Trento si sviluppò l’attenzione
moralistica e pudica delle novelle di Giraldi Cinzio, le cui Ecatommiti non vennero certo
castigate dall’Inquisizione spagnola, attente come sono ad elogiare i retti comportamenti
cattolici e la figura del Papa. L’opera venne tradotta integralmente a Salamanca nel 1589, ma
anche da essa non si può dire che Cervantes abbia tratto grande ispirazione, se non
nell’intento moralizzante racchiuso in ciascun racconto.
Confrontando dunque la produzione cinquecentesca italiana con le Novelle esemplari si
possono individuare alcuni elementi che l’autore spagnolo mantenne nella sua produzione,
quali la lunghezza (una misura più lunga del Boccaccio usata dagli scrittori cinquecenteschi),
l’unità e la continuità interna dei racconti, l’assenza di commenti esterni che rompano la
fluidità della lettura, e la descrizione breve e legata a pochi tratti delle città e degli ambienti.
Infatti, la Natura e le città passano decisamente in secondo piano rispetto all’attenzione per le
azioni e i dialoghi dei personaggi.
Cervantes, però, compì anche un grande passo distaccandosi dalla produzione italiana per
alcune considerevoli novità. Ad esempio espanse l’intreccio inserendo molteplici elementi e
rese più complessa la trama degli avvenimenti, oltre ad aumentare l’importanza del dialogo.
In particolare, invece che ricercare orizzonti esotici, l’autore alcalaino racchiuse le sue novelle
per la maggior parte nell’ambiente spagnolo che egli conosceva così bene per i numerosi
viaggi compiuti, proponendo una grande varietà di differenti luoghi e contesti sociali e
geografici. 22
Oltre agli orizzonti locali all’interno dei quali si svolgono quasi tutte le storie, anche i
personaggi sono per la maggior parte tratti direttamente dalla società spagnola
contemporanea, in tutta la sua varietà di tipi e di strati sociali. La prima novella ad esempio, la
gitanilla, spazia dalle più nobili famiglie cittadine ai campi e alle baracche degli zingari, di
cui sono descritti, anche se in modo fantasioso, i costumi e le abitudini. I vari personaggi che
animano le novelle sono figure dal maggiore o minore spessore psicologico, ma sono sempre
caratterizzati da una viva coloritura espressiva, sia nella descrizione fisica, a volte stilizzata
dai canoni dell’epoca, che nella definizione delle attitudini, delle qualità e dei vizi. Enumerare
22 Vedi ivi, pag. 461
16