la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

E’ sufficiente osservare, per quanto esagerato, ciò che in proposito scrive Letterio di Francia
nella Novellistica che “fino al 1600 gli Spagnuoli non leggono altri novellieri che
gl’italiani” 18 .
Cervantes entrò in contatto con la narrativa italiana sicuramente già durante il suo lungo
soggiorno nel nostro paese, ma nel frattempo le traduzioni dei novellieri in spagnolo, anche se
spesso di non ottima qualità, cominciavano a circolare tra le stamperie della penisola iberica.
Già dalla fine del Quattrocento vennero messe alle stampe, col titolo di Las cien novelas, le
traduzioni del Decamerone di Boccaccio. 19
Non bisogna dimenticare che la situazione politica della Spagna del Cinquecento è ben
diversa da quella delle corti italiane. I racconti così liberali del maestro di Certaldo non
potevano certo incontrare l’approvazione del rigido tribunale dell’Inquisizione spagnola, tanto
che la raccolta venne bandita nell’Indice di Valdés del 1559.
Cervantes in ogni caso venne di sicuro a contatto coi cento racconti e rimase probabilmente
affascinato dal genere e dalla varietà in essi racchiusa, anche se non si ritrova nelle Novelle
Esemplari alcun richiamo tematico ai racconti del Decameron.
Sebbene la liberalità dei temi e il modo poco rispettoso di descrivere il clero negarono
l’accesso e la traduzione in spagnolo di autori quali Firenzuola, Aretino, Forteguerri o Fortini,
altre novellette riuscirono a passare il confine.
Nel 1583 ad esempio venne stampata la traduzione delle Piacevoli Notti del Caravaggio, con
il tranquillizzante titolo di Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes 20 ,
limitando però la pubblicazione alla prima e più casta parte delle novelle dello Straparola.
Anche per il Caravaggio l’influenza che può aver avuto sull’alcalaino risulta pressoché nulla,
in quanto l’italiano fa ampio uso di elementi meravigliosi, prodigiosi e sovrannaturali tratti
dalla tradizione popolare napoletana, ben distanti dal tipico realismo cervantino.
Altrettanto irreali risultano i prodigi e i portenti racchiusi nelle novelle francesi di Bovistau,
Tesserant e Belleforest, tradotte in spagnolo nel 1588.
Più vicino ai temi del nostro autore possono apparire le novelle del Bandello che, nonostante
l’enorme successo sia in patria che all’estero, furono stampate in spagnolo nel limitato
numero di quattordici e per mano di un poco rigoroso traduttore. 21
Se queste novelle si discostano dalle apparizioni e dal meraviglioso prediligendo la
descrizione della realtà contemporanea, anch’esse hanno davvero poco in comune con le
18
Citazione tratta da A.G. DE AMEZUA’ Y MAYO, Cervantes creador de la novela corta española [1956],
Instituto “Miguel de Cervantes”, Madrid 1982, pagg. 444-445
19
Vedi A.G. DE AMEZUA’ Y MAYO, op. cit., pag. 441
20
Ivi, pag. 447
21
Ivi, pag. 455
15