la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Il panorama che ne risulta conferma ancora una volta la politica di Bompiani volta a proporre
nomi noti e scrittori consolidati per interessare il grande pubblico piuttosto che specialisti
della traduzione o filologi.
Di fronte a queste inequivocabili dichiarazioni, per quanto volutamente esagerate dallo
scrittore, non può rimanere più alcun dubbio sul fatto che ben più del travaso in un'altra lingua
a Montale interessasse la traduzione come esercizio di stile.
Resta ancora da capire se anche per le novelle, il nostro si sia rifatto alla versione di Giannini,
pubblicata nel 1912 102
Per prima cosa bisogna osservare che l’opera del Giannini contiene sì il Colloquio dei cani
ma fin dal titolo esso si discosta dalla versione montaliana perché viene intitolato “Dialogo
che avvenne tra Scipione e Berganza, cani dell’ Ospedale della resurrezione”, mentre il
Casamiento engañoso non è nemmeno presente. Anche dal punto di vista stilistico le distanze
sono numerose in quanto non si trova in questa traduzione né l’ossessione per le ripetizioni di
Montale, né soluzioni sintattiche corrispondenti.
Bastino a scopo di esempio solo un paio di stralci che abbiamo individuato come
particolarmente significativi nei capitoli precedenti.
“ Fratello Scipione, io sento che tu mi parli e so che io parlo a te, né posso persuadermene,
perché mi sembra che il parlare noi passi i limiti del naturale” (pag. 253)
“Lupi non ce n’era e il branco scemava! Avrei ben voluto svelare la cosa, ma non avevo la
favella; e tutto questo mi riempiva di meraviglia e di amarezza (pag. 264)
“D’inverno quando in Siviglia costumano panini di fiore e schiacciatine col burro, me ne
regalavano tanti che si impegnarono e vendettero ben più di due calepini (nota: il testo ha
“due Antoni”ecc.) per farmi far colazione.” (pagg. 270/271)
“sebbene il proverbio dice che col mutar paese non si muta cervello ( nota: è registrato dal
Giusti e corrisponde a quello del testo ecc.) (pag. 287)
“Perciò ci sono in Spagna tanti burattinai, tanti che vanno mostrando grandi storie figurate,
tanti venditori di spallette e canzonette”(pag. 289)
102 M. DE CERVANTES, Novelle, traduzione di A. GIANNINI, Laterza, Bari 1912
140