la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Conforta questa ipotesi anche l’osservazione di alcune strutture particolari che Montale
impiega per rendere certe forme verbali, per le quali l’autore, in contrasto con la tendenza
prevalente della sintesi, amplifica la struttura del verbo.
Durante l’analisi, nel paragrafo dell’episodio del mercante in particolare, ho osservato la
peculiarità di un’ espressione come “mi mettevo ad abbaiare” per tradurre il più semplice “le
ladraba”, o l’uso di “riesce a spiccicare” per il sintetico “habla”, o ancora la resa “riuscirono a
infiacchirmi” per il solo “me estragaron”.
Confrontando queste soluzioni con le corrispettive traduzioni dei colleghi è possibile
osservare come tali scelte non fossero dettate da esigenze linguistiche, ma da precise
preferenze dello scrittore. Infatti, nella versione di Bertini, Berganza racconta che “abbaiavo”,
il bambino “articola” la prima parola e la generosità della serva “mi comprò la coscienza”,
mentre in quella della Nordio troviamo il medesimo “abbaiavo”, un successivo “pronuncia”
riferito al neonato e “soffocarono in me la voce della coscienza” per descrivere l’effetto dei
doni della donna al cane.
Si può notare, in conclusione, come l’attenzione di Montale si concentri sull’azione del verbo
più che sulle altre parti della frase, tanto che in tale posizione egli risulta disposto perfino ad
ampliare il dettato per dare maggior rilievo all’azione ed approfondendone l’aspetto attraverso
costruzioni più complesse.
Se la prima motivazione delle numerose manipolazioni di Montale riguarda il gusto personale
dello scrittore, per quanto riguarda la seconda bisogna considerare nel suo complesso l’opera
dei Narratori Spagnoli 94 che contiene le traduzioni delle novelas.
Osimo, nel suo Traduzione e qualità 95 , proponendo degli strumenti per giudicare una
traduzione,
ricorda l’importanza di considerare lo scopo del lavoro per tracciare una valutazione, ma la
finalità nel nostro caso non è da riferire alla singola traduzione, ma al volume nel quale essa è
contenuta.
Se confrontiamo le tre opere osserviamo da una parte quelle di Bertini e della Nordio dedicate
interamente alla traduzione da parte di un unico autore di una parte di un lavoro di Cervantes,
destinate entrambe ad un pubblico con interessi specifici per quel genere di opere o di autore
e, con buona probabilità, anche fornito di una seppur basica preparazione in merito. Dall’altra
troviamo il lavoro di Montale inserito in un volume dedicato a tutta la narrativa spagnola dal
Trecento in poi, destinato alla grande diffusione presso un pubblico variegato e con una
preparazione in generale anche molto bassa o nulla sull’argomento.
94 Narratori Spagnoli, cit.
95 B. OSIMO, op.cit.
137