la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

derribar los soberbios levantados,
y alzar los humildes abatidos
con poderosa mano para hacello
M286 Torneranno alla forma primitiva
Quando vedranno, rapida e sagace,
Una mano possente alzare gli umili
E abbattere i superbi.
B209 “Torneranno nella loro verace forma, quando vedranno con rapida vicenda, rovinare i
superbi potenti,e sollevarsi gli umili abbattuti, con l’aiuto di una mano capace di operare tali
cose”
N246 Riprenderanno la verace forma
quando in rapido evento assisteranno
al cader dall’alto dei superbi,
e al salire degli umili dal basso
per virtù d’una mano omnipossente
Bertini nuovamente dimostra l’interesse per la resa letterale dell’originale, anche a scapito
dell’aspetto fonico e in questo caso anche grafico e metrico, dato che trasforma i versi in una
struttura orizzontale.
La Nordio applica una serie di trasformazioni delle parti del discorso, ma mantiene i cinque
versi e il loro significato in modo piuttosto letterale scegliendo ancora una volta una via di
mezzo tra la precisione delle parole e l’aspetto fonico e visuale.
Montale fa una scelta assai radicale, dato che decide di mantenere la struttura in versi, ma di
trasformare radicalmente il contenuto attraverso una sintesi che riduce a quattro il numero dei
righi.
In questo caso direi che il poeta si è concentrato più che sulla corrispondenza dei testi, sul loro
effetto sul lettore, dimostrando nuovamente la sua maggiore preoccupazione per il
destinatario che per l’originale.
132