la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

M 280 per quanto il proverbio dica: “Chi al suo paese è tonto, lo resta in tutto il mondo”
B 200 ciò che dice il proverbio: “colui che è sciocco nel suo paese lo è anche in Castiglia”
N 239 Il proverbio che dice: stupido in fasce, stupido in piazza
C 600 que todos los duelos con pan son buenos; el buen día meterle en casa, pues mientras se
rie no se llora
M 291 tutti i dolori sono sopportabili se c’è il pane, le buone giornate bisogna metterle a
profitto e dove si ride non si piange
B 213 che tutti i dolori dove c’è pane sono sopportabili; e far passare i giorni non fa tristezza,
se la vita è lieta.
N250 Tutti i dolori, quando c’è del pane, sono buoni; e il giorno che promette bene bisogna
prenderlo per i capelli, perché mentre si ride non si piange.
Si può osservare come Bertini mantenga in generale la preferenza per la resa letterale senza
riportare ad esempio la rima del primo caso e trasformando senza evidenti motivazioni
Siviglia in Castiglia, mentre nel secondo preferisca orientare il lavoro maggiormente verso il
ricevente impiegando un proverbio italiano invece che la parafrasi di quello spagnolo.
Anche Nordio oscilla tra la resa dell’aspetto idiomatico e tradizionale del primo caso, per il
quale sacrifica quasi del tutto la figura del proverbio, e la traduzione più letterale del secondo.
Montale, fedele ai suoi interessi più fonici che filologici, sceglie di trasformare il primo modo
di dire per mantenere la rima, riuscendo anche a conservare una notevole aderenza al senso
del motto, mentre nel secondo caso opta anch’egli per una traduzione più letterale a scapito
dell’effetto fortemente espressivo dell’originale.
Se per i proverbi le soluzioni non risultano molto distinte, ben più notevole ai fini del
confronto è osservare il diverso modo con cui viene riprodotto il brano forse più significativo
dell’intera novella, ovvero la profezia della strega.
C 605 Volverán en su forma verdadera
cuando vieren con presta diligencia
131