la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

M 253 Tutti i giorni in cui si vende la carne, prima che faccia giorno, si trova al mattatoio una
folla di donnette e di bambini che arrivano con la sporta vuota e ripartono dopo averla
riempita di pezzi di carne, e una quantità di serve che si portano via costate intere e frattaglie
B 162 Tutte le mattine che è giorno che si fa mercato di carne, prima che sorga l’alba, si
trovano nell’ammazzatoio donnette e ragazzi in gran numero con tanto di bisaccia che
riportano piena di pezzi di carne, mentre prima l’avevano vuota. Le donne di servizio invece
se ne vanno via con intere spalle d’animali e con le interiora.
N209 Tutte le mattine dei giorni che non siano di magro, prima che spunti il sole, trovan
convegno ai Macelli una gran quantità di donnine e monelli, tutti forniti di borse che, da vuote
che erano
venute, ritornano a casa piene di pezzi di carne, e le domestiche si portano via dei cosciotti
quasi interi.
Di fronte al delicato intreccio di allitterazioni e assonanze dell’originale, il testo di Bertini
comprova la costante attenzione alla resa letterale, ma una scarsa sensibilità agli aspetti fonici
che scompaiono senza lasciare traccia.
La Nordio inserisce, oltre alla rima interna “Macelli”/ “monelli”, l’allitterazione della “v” e
della “p” nella seconda parte del periodo, costruendo una struttura che risulta a mio avviso
piuttosto forzosa rispetto alla fluidità del dettato cervantino.
Il poeta ligure invece, pur procedendo alla consueta sintesi, riesce a inserire un elegante gioco
fonico appena percettibile che restituisce il sapore ironico dell’originale senza appesantire o
creare fratture nel testo.
A questo punto risulta chiaro come la pratica traduttiva dei diversi lavori segua dominanti
diverse, optando per privilegiare il mantenimento di determinati aspetti rispetto ad altri, che
invece vengono resi con maggiore libertà.
Compito del critico, secondo Torop, è proprio capire in base a quali criteri il traduttore abbia
effettuato le sue scelte e se abbia mantenuto dei procedimenti costanti durante tutto il lavoro.
Osserviamo in proposito il modo in cui i diversi traduttori hanno affrontato il problema
costituito dai proverbi.
C 584 que puesto que dice el refrán “Quien necio es en su villa, necio es en Sevilla”
130