la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

M 265 S’era d’inverno, quando a Siviglia si vendono le pagnottelle al burro, me ne davano
tante che due o tre studenti vendettero o impegnarono persino i testi di grammatica perchè
non ne mancassero per colazione.
B180 Era d’inverno, quando in Siviglia si vendono i panini con burro dolce e dai ragazzi ne
ricevevo spesso in dono, invero più studiosi della grammatica di Antonio Nebrija si
impegnarono, o vendettero addirittura qualche oggetto perché io potessi gustare di quei dolci,
a colazione.
N 223 Era d’inverno, quando a Siviglia regnano i panini e i “burrini”, dei quali io ero così ben
servito che più di due grammatiche di Antonio (nota: testo scolastico allora usatissimo)
furono impegnate o vendute perché io facessi colazione.
Confrontando questi esempi, tratti rispettivamente dal Casamiento e dal Colloquio, è possibile
osservare in modo evidente le differenti priorità dei traduttori.
Per quanto riguarda gli abiti dell’alfiere, sia Bertini che Nordio si sforzano di rendere, se non
la precisa definizione dei vestiti, almeno un senso di distanza temporale, impiegando parole
che conservino un sapore storico, come “giubba” e “corpetto”, mentre Montale preferisce
indumenti più moderni che il lettore possa inserire all’interno della propria esperienza
quotidiana.
Nel secondo periodo presentato si nota in Bertini il desiderio di restituire il testo ad un
orizzonte letterario distante, ad esempio attraverso il mantenimento della preposizione “in”
davanti al nome della città, con un effetto di esotismo, mentre più avanti, sforzandosi di
interpretare in modo comprensibile quell’ “Antonios”, il traduttore incorre invece in un
fraintendimento del senso del testo.
Anche Nordio inserisce con effetto straniante le virgolette per la definizione delle
“mantequillas”, inserendo quasi una dichiarazione dell’impossibilità della trasposizione di un
elemento così tipico del mondo spagnolo che non trova corrispondenti nell’alimentazione
nostrana. Per quanto riguarda i libri di grammatica, invece che dilungarsi in spiegazioni, la
traduttrice inserisce una nota a piè di pagina per dare spazio a una chiosa che definisce una
netta distanza dal mondo contemporaneo.
In Montale si nota all’opposto un chiaro orientamento alla scorrevolezza della lettura, in
favore della quale sintetizza i due tipi di dolci nel semplice “pagnottelle al burro”,
127