la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Anche per il lavoro della Nordio si nota una notevole aderenza all’originale, nonostante la
trasformazione dell’elemento coloristico “amarillez” nella rispettiva “lucida tinta”, che limita
il forte impatto espressivo della descrizione.
Nonostante nessuno dei due precedenti si astenga da alcune modifiche, il lavoro di Montale
dimostra un approccio affatto differente, innanzi tutto per la trasformazione dell’ordine nella
descrizione dei particolari del soldato.
Il poeta si muove inoltre liberamente nel segno della sintesi, già dall’eliminazione della
virgola dopo il pronome relativo, in opposizione al procedimento di Bertini che invece,
aumentando il numero dei segni grafici, crea un rallentamento interno. Concorrono al risultato
di compressione anche la trasformazione del sostantivo “amarillez” nell’aggettivo
“gialliccio” e la soppressione della parola “tiempo”.
Già dalle prime righe possiamo notare come Montale, rispetto ai colleghi, si concentri
maggiormente sulla composizione di un testo che garantisca la piacevolezza della lettura al
pubblico a lui contemporaneo piuttosto che sul rispetto di stilemi o di strutture tipiche
dell’originale.
Semplificando un poco, se immaginassimo un’asse ai cui estremi si trovassero da una parte le
caratteristiche dell’opera originale e dall’altra le aspettative dei lettori contemporanei, il testo
di Montale andrebbe posizionato, rispetto alle altre traduzioni, decisamente più vicino al
secondo polo.
Un tale procedimento si può notare anche nell’ambito dei realia, come possiamo osservare in
più occasioni, sia per quanto riguarda il campo del cibo che dell’abbigliamento o degli usi.
C529 calzas y jubón
M241 I pantaloni e la giacca
B147 i calzoni e la giubba
N 199 i pantaloni e il corpetto
C 564 Era tiempo de inverno, cuando campean en Sevilla los molletes y mantequillas, de
quien era tan bien servido, que más de dos Antonios se empeñaron o vendieron para que yo
almorzase.
126