la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

Nel complesso il volume risulta voluminoso: novecentociquantanove pagine suddivise in otto
capitoli che raccolgono traduzioni di testi di ventinove autori e di diversa estensione.
La raccolta riscosse sicuramente un certo successo se già nel 1943 ne venne stampata una
seconda edizione identica alla prima, con l’unica variazione dell’aumento del prezzo 13 .
Il buon riscontro del pubblico sarà stato in buona parte aiutato dalla presenza di importanti
nomi del panorama letterario italiano. Oltre a Carlo Bo, si riconoscono nella lista dei
traduttori anche altri scrittori noti quali Eugenio Montale, Carlo Emilio Gadda, Leone
Traverso ed Elio Vittorini.
Tra i tradotti invece, alcuni anonimi di secoli passati e tutti i più famosi autori spagnoli dal
Quattrocento ai primi del Novecento, tra cui spicca per notorietà l’autore di uno dei romanzi
più letti e studiati del mondo: Miguel de Cervantes Saavedra.
Dell’autore, cui è dedicato un capitolo assieme a Quevedo, vengono presentate due Novelle
tratte dalla raccolta Novelle Esemplari, entrambe tradotte da Montale.
La centralità di Cervantes per la storia letteraria spagnola è affermata chiaramente fin
dall’introduzione
“Al nome di Cervantes” commenta Bo nel corsivo “collaborano le intenzioni e i tentativi di
tutti gli altri. Nel libro delle Novelle troviamo risolti i movimenti della prosa fino al seicento,
ma troviamo anche i segni fissi, eterni d’un carattere comune, d’una forma intatta del
sangue” 14 , scrivendo a proposito dell’autore che già nell’introduzione aveva celebrato come
“la più alta immagine dello scrittore, con tutte le esigenze che la definizione moderna
comporta” 15 . Lo celebra insomma come il primo scrittore moderno spagnolo, che ha saputo
cogliere tutti i frutti migliori delle opere precedenti e rielaborarne gli insegnamenti per creare
uno stile assolutamente innovativo.
In nessun momento il curatore spiega al lettore la scelta così particolare di proporre due delle
Novelle esemplari invece che un brano della più famosa opera cervantina, liquidando il Don
Quijote solo con un breve accenno nell’introduzione, quando definisce le Novelle “l’opera,
lasciando a parte il romanzo, che interessa più da vicino la nostra storia.” 16
La prima domanda che sorge spontanea a questo punto è perchè sia stato lasciato da parte il
romanzo più famoso della letteratura spagnola di tutti i tempi proprio in un’antologia che
vuole fornire un prospetto esaustivo di quella storia letteraria. Infatti, se le Novelle esemplari,
13 L’edizione del 1941 costava settantacinque lire, mentre quella del 1943 centoventi
14 Narratori spagnoli, cit., pag. 233
15 C. BO, Introduzione a Narratori Spagnoli, cit., pag. VII
16 Ibidem, pag. VII
13