la traduzione di Montale di due novelle di Cervantes - Bruno Osimo ...

“Ves mi muchos y diversos sucesos” ad esempio, Bergnaza lo dice solo in spagnolo, dopo
aver rimandato la narrazione della vita dei teatranti “para cuento particolar y para sosiego no
sobresaldato” [a un racconto autonomo e alla tranquillità senza spaventi], ossia “per ritornarci
con più calma”.
Finalmente, Berganza arriva a raccontare come abbia seguito l’esempio di Scipione e “me
acogí a Sagrado”, ossia “mi ritrassi dalla vita secolare”, ma come si sa “más vale tarde che
nunca” che ha il suo preciso corrispondente italiano nel “meglio tardi che mai”.
Le avventure del cane però non sono finite, giacché, anche dentro l’ospedale, si trova ad
assistere a situazioni degne di nota, come il discorso di quattro derelitti, dediti ognuno ad una
diversa ma altrettanto inutile impresa. Tra questi il primo ad esporre la propria situazione è un
poeta che dimostra di conoscere alla perfezione ogni minuzia della Poetica di Aristotele e di
averle applicate tutte alla sua opera che dev’essere però davvero illeggibile, composta com’è
“todo en verso eroico, parte en octavas y parte en verso suelto; pero todo esdrújulamente,
digo, en esdrújulos de nombres sostantivos, sin admitir verbo alguno” [tutto in verso eroico,
parte in ottave e parte in verso sciolto; però tutto sdrucciolamente, dico, in sdruccioli di nomi
sostantivi, senza ammettere alcun verbo]. “In verso eroico” ci riporta Montale “parte in ottave
e parte in isciolti, ma tutta in versi sdruccioli, nei sostantivi s’intende, perché non ho usato
nessun verbo.”. Il poeta ligure si concede questa volta di inserire una ripetizione per evitare di
trasformare la commedia del suo collega di carta in un’opera aberrante costitutita di versi
terminanti tutti in nomi con accento sulla terzultima sillaba, ma riesce comunque a schivare la
ripetizione della traduzione di questa parola così sonora che è “esdrújula”.
Montale sgonfia anche la vanagloria del poeta nel momento in cui egli afferma di aver seguito
le istruzioni aristoteliche di aspettare dieci anni dalla composizione di una commedia perché
“salga a luz”, che in italiano è più semplicemente “mandar fuori”. Anche per le ampollose
descrizioni dell’opera, Montale si trova a dover trasformare il “grande en surtejo”[grande per
la varietà] in “di tela vasta” e “maravillosa en la divisiòn” in un più comprensibile “perfetta di
composizione”.
I quattro illusi prendono estremamente sul serio le loro assurdità e ascoltano le lamentele
degli altri per poi esprimere la propria come fossero dotti che disputassero della più alta
dottrina, e quando si rivolgono una domanda lo fanno con tutti i preamboli richiesti dalla loro
condizione di intellettuali,
come il matematico che chiede con gran sussiego “Ha hecho, vuesa merced, señor alquimista,
la experiencia de sacar plata de otros metales?” [ha fatto, vostra signoria, signor alchimista,
109