indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

INDAGINE SULLA MEDIAZIONE CULTURALE IN ITALIA
zione culturale in senso stretto, quanto alla mediazione tra vittima e autore del
reato, avvicinando il concetto di mediazione al modello statunitense.
La “Commissione nazionale consultiva e di coordinamento per i rapporti
con le regioni e gli enti locali” ha stilato, nel Febbraio 1999, le linee di indirizzo
dell’“attività di mediazione nell’ambito della giustizia penale minorile”, individuando
nella politica della mediazione un’ottica di “giustizia riparativa”. La
necessità di affrontare la questione nasce anche, come viene spiegato nell’introduzione,
dall’“attuale epoca storica, nelle società occidentali complesse e sempre
più eterogenee, caratterizzate da movimenti di popolazioni di diversa etnia, cultura,
lingua, religione”. Il fenomeno dell’immigrazione e i problemi legati all’incontro/scontro
tra culture sono, dunque, alla base della riflessione per quanto
riguarda la funzione della mediazione in ambito penale.
2.4. Il mediatore culturale in ambito artistico
Il riconoscimento del ruolo del mediatore culturale è stato di recente accolto
anche nell’ambito artistico-letterario.
Sia con la Circolare 22 dicembre 2000 n. 7120/Trad, che con la Circolare del
4 febbraio 2001 n 340 e febbraio 2002, il Ministero per i beni culturali e ambientali,
relativamente all’attribuzione di premi nazionali per la traduzione e a proposito
dei criteri a cui dovrà attenersi la commissione giudicatrice, specifica che le
espressioni “editore”, “traduttore”, “traduzione” sono riferite non soltanto a prodotti
editoriali generalmente resi pubblici per mezzo della stampa, ma ad ogni
attività intesa a riformulare informazioni o messaggi in ulteriori e differenti linguaggi,
indipendentemente dalla loro natura (letteraria, scientifica, pragmatica) e
dai mezzi di comunicazione cui vengano affidati. In particolare per i traduttori
sono ritenute meritevoli di riconoscimento le opere che consentono di rilevare la
spiccata personalità e la funzione di mediatori culturali.
88