indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

R EALIZZAZIONE DEL PROGETTO “CAVANH – FASE 2”
oltre ad aver gestito il corso per mediatori, ha attivato un servizio di mediazione
interculturale coinvolgendo alcuni operatori da lei stessa formati ed ha
richiesto un finanziamento al Fondo Sociale Europeo per consolidare il servizio
stesso. Probabilmente altri mediatori si proporranno autonomamente o
con altre forme associative sul mercato della mediazione;
— sensibilizzare il contesto sociale alle tematiche legate all’immigrazione e al dialogo culturale.
Il Progetto Cavanh, attraverso le proprie iniziative e la loro promozione
(feste multietniche, giornate di formazione, serate di sensibilizzazione,
mostre), ha contribuito a gettare luce sul fenomeno immigrazione e sulla multiculturalità
come caratteristica strutturale della nostra società; un indicatore
di questo aspetto è dato dal fatto che anche i mass media (televisioni locali,
radio, giornali) abbiano parlato molto del Progetto e della situazione degli
stranieri nella nostra regione;
— creare uno spazio di ricerca e di riflessione sulle tematiche della mediazione tra le culture,
dell’integrazione degli stranieri e delle possibilità da parte loro di fruizione dei
servizi rivolti ai cittadini. A questo proposito il gruppo di progetto di Cavanh ha
svolto una funzione significativa, durante il monitoraggio dell’intero percorso
e, soprattutto, durante la raccolta e l’analisi dei dati per la valutazione finale.
Questo ruolo è stato riconosciuto anche da altri soggetti che operano nel settore
dell’immigrazione in Valle d’Aosta (per esempio, dal Comitato regionale di
coordinamento per la cooperazione con i Paesi in via di sviluppo). A fronte dei
risultati raggiunti, significativi in termini di concretezza e tangibilità, rimangono
tuttavia dei doverosi approfondimenti che rappresentano le questioni
aperte. Il lavoro di Cavanh ha consentito di mettere a fuoco una serie di problematiche
connesse con l’istituzione della figura del mediatore e con un
approfondimento dei significati della mediazione interculturale;
— risulta acquisita la definizione del mediatore interculturale come operatore
sociale, ma resta da chiarire se e quanto l’omogeneità culturale con i clienti
stranieri sia una caratteristica intrinseca alla funzione svolta o se invece la
mediazione possa essere realizzata da italiani che abbiano conoscenza delle
culture di appartenenza delle persone per le quali è richiesto un intervento;
— nel corso della formazione e della sperimentazione sono state messe a fuoco le
competenze cruciali della figura. Il livello di acquisizione di tali competenze da
parte dei mediatori risulta assai diversificato e deve essere ancora consolidato;
— non si può ancora parlare di un “mercato” della mediazione. La questione
della sufficienza o meno delle risorse che hanno iniziato ad operare come
549