indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

INDAGINE SULLA MEDIAZIONE CULTURALE IN ITALIA
da parte dell’operatore). In alcuni casi si è sostenuta l’assoluta necessità di uno
statuto autonomo del mediatore – finalizzato alla specifica funzione di intervento
di facilitazione del dialogo tra le parti e risoluzione alternativa delle dispute; da
altre parti si è sostenuta piuttosto la necessità di estendere la formazione a tappeto
degli operatori dei diversi settori di intervento – scuola, carcere, sanità, tribunali,
Enti Locali – per ottemperare alle nuove esigenze sollevate dalla presenza
sempre maggiore di soggetti stranieri in questi diversi ambiti. Una mediazione
dunque come competenza diffusa delle diverse categorie professionali, invece
che professione a sé.
“Il mediatore culturale – spiega Giorgio Alessandrini, già consigliere del
Cnel e vicepresidente della Consulta nazionale per l'immigrazione e dell'organismo
nazionale di coordinamento delle politiche d'integrazione – non ha un ruolo
di rappresentanza degli stranieri, non si sostituisce né a chi deve erogare un servizio,
né a chi ne deve fruire, non è un semplice traduttore o interprete. È, invece,
un operatore culturale che favorisce con l'autorevolezza della competenza e dell'imparzialità
la reciproca conoscenza e comprensione, una relazione positiva tra
soggetti di culture diverse per evitare conflitti e discriminazioni, e nello stesso
tempo è un agente di cambiamento”. Lo stesso Alessandrini precisa inoltre che la
figura professionale del mediatore, seppur riconosciuta dalla legge, non ha ancora
una definizione giuridica ed istituzionale e questo né per ciò che concerne i
requisiti e i contenuti formativi, né per le diverse competenze e specializzazioni
da innestare su una base formativa comune, né infine sul piano del riconoscimento
legale o degli specifici ambiti di impiego. Tutto ciò deriva una situazione
particolarmente fluttuante e diversificata a seconda delle diverse aree regionali in
Italia, che se da un lato contribuisce alla fioritura di molte esperienze e sperimentazioni,
dall’altro rischia di provocare profonde sperequazioni nella gestione dei
rapporti tra soggetti migranti e comunità di accesso, non ulteriormente tollerabili
nel quadro di una reale regolarizzazione delle politiche di integrazione.
Nella grande maggioranza dei progetti, tuttavia, i mediatori culturali sono
persone immigrate appartenenti ai gruppi maggiormente presenti sul territorio,
che collaborano con le strutture territoriali per facilitare il contatto delle persone
straniere delle diverse etnie presenti con il territorio, le sue istituzioni e tra di
loro. Il mediatore culturale è chiamato a svolgere, quindi, una "funzione ponte",
rappresentando un canale di comunicazione privilegiato tra immigrati e residenti,
attività questa sostenuta e caldeggiata dalle stesse direttive del Fondo Sociale
Europeo.
54