indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

Un’accezione originaria del processo di peacebuilding è proprio questa: un
lavoro di progressivo affinamento delle soluzioni concordate tra le parti in causa
in un conflitto capace di approdare a esiti dello stesso di tipo meno dolorosi e
costosi per tutti.
1.4 Ripensare la nozione di conflitto
Alcuni manuali in tal senso suggeriscono di riconsiderare la nozione stessa di conflitto
come punto di partenza della formazione e dell’attività di mediazione,
approdando ad un’idea che riconcettualizzi il conflitto in modo non del tutto
negativo. Kraybill 8 – ad esempio – parte dall’esempio dell’ideogramma cinese che
indica proprio la nozione di conflitto e mette in luce come esso sia, a sua volta, la
risultante di due ideogrammi che fanno riferimento alle nozioni di ‘dolore’ da una
lato e di ‘opportunità’ dall’altro. Su un altro fronte, quello della riflessione teoricofilosofica
più recente, si è fatta largo negli ultimi anni un’idea del conflitto come
dato ineliminabile dei rapporti sociali e politici, ma che necessita oggi di una
profonda riconsiderazione. Stuart Hampshire 9 ad esempio parla, in modo piuttosto
radicale di ‘giustizia come conflitto’ – il titolo del suo breve testo, quasi un
pamphlet, è significativamente nell’edizione originale: Justice is conflict.
Hampshire propone una idea della conflittualità sociale e politica come elemento
da non demonizzare, ma anzi da intendere come meccanismo dinamico che può
dare origine a processi positivi, capaci di individuare nuove risorse per una
società necessariamente sempre più esposta, a causa dei processi di globalizzazione,
al rischio di scontri a carattere giuridico, sociale, politico, culturale ed etnico.
Altri ancora parlano esplicitamente di una teoria della ‘negoziazione tra
diritti’ come uno degli elementi cruciali per un futuro di convivenze plurime e di
‘connessioni’ culturali sempre più stratificate 10 , all’interno di
contesti nazionali sempre più parcellizzati e attraversati da
confronti tra diversità e identità plurime.
La mediazione è questo complesso sistema di strategie
linguistiche, prossemiche, culturali capace di trasformare il
‘dolore’ in ‘opportunità’ – per restare alla metafora dell’ideogramma
cinese impiegata da Kraybill – ovvero di convertire la
negatività dello scontro in processi dinamici destinati a migliorare
le condizioni di convivenza e risoluzione tra le parti.
L A MEDIAZIONE CULTURALE IN E UROPA
8. S. Kraybill, Peace Skills:
Manual for Mediators, Jossey
Bass Press, San Francisco, 1999.
9. S. Hampshire, Non c’è giustizia
senza conflitto. Democrazia
come confronto di idee, Milano,
Feltrinelli, 2001.
10. Cfr. G. Teubner,
Diritto policontesturale: prospettive
giuridiche della pluralizzazione
dei mondi sociali, a cura di Anna
Maria Rufino Città del Sole
Edizioni, Napoli, 1999; ma
anche il testo di J.-L. Amselle,
Connessioni, Torino, Bollati
Boringhieri, 2000.
27