indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

INDAGINE SULLA MEDIAZIONE CULTURALE IN ITALIA
Sommario e conclusioni
L’ORIGINE DELLE PRATICHE DI MEDIAZIONE deve essere datata intorno agli anni
Sessanta e trova il suo bacino primario di sviluppo nei paesi caratterizzati da un
regime giuridico di common law, in particolar modo nel contesto nordamericano
(Stati Uniti e Canada). Esse prendono avvio in primo luogo in tale ambito – con
particolare riferimento al diritto familiare, commerciale e di proprietà – per poi
svilupparsi velocemente su altri fronti come quello di comunità, aziendale,
amministrativo, culturale, ecc.
Le pratiche di mediazione si sono quindi specializzate sul fronte culturale e
interculturale con l’intensificarsi dei processi di migrazione e ibridazione sempre
più diffusi nelle società postmoderne prendendo nomi e modalità di tipo più specifico.
Anche la formazione dei mediatori si va specializzando: da un generico e
quasi esclusivo training di tipo giuridico, si è passati a competenze più complesse
di tipo linguistico, psicologico, socio-antropologico, comunicativo, mediatico.
Fa parte di questo perfezionamento delle pratiche di risoluzione alternativa
delle tensioni a carattere culturale anche un ripensamento della categoria stessa
di ‘conflitto’, inquadrata oggi in una logica non esclusivamente negativa, ma
anche come chance di riformulazione dei rapporti tra componenti diverse all’interno
di uno stesso spazio pubblico.
Il mediatore linguistico viene proposto in primo luogo nell’accezione letterale
di "colui che sta fra due lingue" – laddove per ‘lingua’ si deve intendere sia il
sistema grammaticale e lessicale per mezzo del quale i membri di una comunità
comunicano fra loro, sia il riferimento alla nazione di appartenenza di un dato
soggetto, sia ancora il mezzo per l’espressione di una determinata cultura.
Il mediatore linguistico ha finito quindi per affermarsi come figura in grado
16