indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

I risultati
P
2.1. Premessa
L A FIGURA DEL MEDIATORE CULTURALE
C A P I T O L O S E C O N D O
er comprendere le funzioni della mediazione linguistico-culturale secondo
il punto di vista dei mediatori può essere utile tener presente alcune considerazioni
preliminari. La mediazione è un campo professionale relativamente
nuovo e scarsamente codificato. Pertanto il mediatore non può non
definire la mediazione a partire dalla propria esperienza e da quella dei
suoi colleghi. Sono questi i suoi riferimenti più consistenti ed immediati.
Alla configurazione di una concezione della mediazione contribuiscono
anche i “significati” che le istituzioni italiane assegnano ad essa e
che comunicano ai mediatori, in modi impliciti o espliciti. Tale significazione
tuttavia si scontra spesso con quanto i mediatori hanno appreso
nelle attività formative, e con le proprie aspettative. Pertanto, la mediazione
è definita anche per “contrasto”, in negativo, ovvero esplicitando ciò
che un mediatore non dovrebbe essere e fare.
I mediatori sono generalmente stranieri giunti in Italia come
“migranti”; pur variando il loro grado di inserimento e di identificazione
con la società italiana, si sentono parte di una “cultura di minoranza” che
influenza la loro rappresentazione della mediazione; sono ancora stranieri,
stranieri fortunati se si vuole, più integrati, ma pur sempre con un vissuto
personale che li accomuna agli altri immigrati. Tale vicinanza di condizione
può costituire un vincolo, perché rischia di imporre una sorta di
155