indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

M APPATURA DELLE ESPERIENZE DI MEDIAZIONE CULTURALE IN I TALIA
ta della preparazione professionale dei mediatori. Di sicuro dall’analisi delle percentuali
se ne deduce un giudizio fortemente positivo espresso dagli organismi
attuatori. Tuttavia questa conclusione sembrerebbe contraddetta dai risultati attinenti
alle “competenze” possedute dai mediatori, visualizzati dalla tabella n° 42.
Infatti sul totale delle risposte (205 su 248 esperienze di mediazione), in ben 94 casi
la “conoscenza della lingua italiana” appare come competenza principale.
Tab. 42 Competenze possedute dai mediatori
1 (più importante) 2 3 Totale
Conoscenza lingua italiana 94 29 8 131
Conoscenza altre lingue straniere 40 48 15 103
conoscenza della società italiana 23 42 28 93
Conoscenza della società di origine degli utenti 23 28 33 84
Conoscenza della legislazione in materia di immigrazione 7 10 13 30
Conoscenza dell'organizzazione dello stato 7 18 38 63
Conoscenza di settore relativa all'ambito istituzionale 3 10 23 36
Conoscenza del territorio 3 1 2 6
Altro 5 12 20 37
Totale 205 198 180 583
Essi rappresentano il 46%, mentre la categoria attigua, la “conoscenza delle lingue
straniere”, si colloca in seconda posizione tra le competenze principali con 40 casi,
pari al 20%. Risulta insomma poco comprensibile che competenze di carattere più
tecnico, come la “conoscenza di settore relativa all'ambito istituzionale”, non siano
segnalate tra quelle maggiormente presenti nel gruppo dei mediatori. La percentuale
relativa a quest’ultima categoria (1,5%) si eleva un poco considerando congiuntamente
i tre ordini di importanza (massima, media, minima), passando al
6,1%, ma resta comunque molto bassa in confronto alle competenze linguistiche.
Se i dati presi in esame sono attendibili, quanto abbiamo ora osservato potrebbe
essere un segno della preminenza che gli organismi attuatori assegnano all’interpretariato
tra le funzioni dei mediatori. Certo è, inoltre, che questa linea di tendenza
è documentata anche da altri dati, ed in particolare da quelli che afferiscono alle
funzioni dei mediatori.
2.3.4. Funzioni dei mediatori
Accanto alla “informazione”, l’”interpretariato/traduzione” figura come la princi-
141