indagine sulla mediazione culturale in italia - Integrazione Migranti

INDAGINE SULLA MEDIAZIONE CULTURALE IN ITALIA
Purtroppo la “qualifica professionale“ dei mediatori impiegati dagli organismi
attuatori è precisata in modo corretto in pochi casi. Per questa ragione si è preferito
non inserire la tabella corrispondente. Quasi sempre, più che la qualifica vera e
propria, le risposte specificano le funzioni o i corsi formativi seguiti. In qualche
occasione compaiono risposte che è impossibile classificare, quali, ad esempio,
“capacità oratorie”, “collaboratore”, “presidente” o “scuola media superiore”.
Una visione d’insieme della lista delle risposte, ad ogni modo, rivela chiaramente
che la tendenza più diffusa tra gli organismi attuatori è considerare come qualifica
professionale proprio quella del “mediatore”. Questo elemento lascia intendere
che vi sia un collegamento immediato tra formazione ed esercizio della professione,
ovvero che la maggioranza dei mediatori sia stata assunta come esito previsto
di corsi di formazione.
2.3.3. Competenze ed esercizio della professione
Poiché la formazione dei mediatori non rientrava tra i campi di studio dell’indagine
nazionale, non è possibile sapere altro sulla natura ed il livello qualitativo di
tali corsi, tuttavia l’immagine che emerge dalle risposte degli organismi attuatori
in merito alle competenze dei mediatori è senz’altro molto positiva. Infatti, come
si ravvisa dalla tabella n° 41, il 75% dei mediatori è in grado di rappresentare allo
stesso tempo sia la prospettiva e gli interessi degli utenti stranieri sia delle istituzioni
di appartenenza. Anche se molti organismi hanno eluso questa domanda (58
esperienze su 248) le risposte disponibili mettono in luce un esercizio equilibrato e
coscienzioso della professione. Per un trattamento più ampio ed approfondito di
questo aspetto, però, si rimanda al capitolo relativo al focus group con mediatori.
Tab. 41 I mediatori sono in grado di rappresentare allo stesso tempo
l'istruzione pubblica e gli utenti stranieri e/o rom?
N° %
No, solo in parte in quanto il mediatore è soprattutto
un operatore dell'istituzione di appartenenza 26 14%
No, solo in parte, in quanto il mediatore agisce
soprattutto come rappresentante degli utenti stranieri 22 12%
Si, il mediatore rappresenta entrambi i poli della relazione 142 75%
Totale risposte 190 100,0%
La tabella che abbiamo appena considerato può costituire una indicazione indiret-
140