AIC, 1988 - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...

AIC
Quando muovevo i primi passi
dentro la pista del Circo (avevo
due anni e mezzo) non potevo
certo immaginare che quel
meraviglioso, incantato ma
tremendamente serio gioco
sarebbe diventato il pilastro della
mia vita.
Il cerchio è un segno di
perfezione, un segno magico, un
segno divino. La pista del Circo è
un cerchio perfetto.
Io, piccolo anatroccolo, entravo
in tutto questo senza saperlo,
solo gioendo di essere lì, tra tutte
quelle belle facce, percependo
che se ero stata brava le avevo
fatte felici.
Il Circo è una grande scuola di
vita e il pubblico ha di esso
un'immagine di serietà, di
efficienza e di miracolo
quotidiano: tutto ciò che è
impossibile diventa magicamente
possibile e normale per la gente
circense, cui non è possibile
sbagliare. L'errore spesso si paga
con la vita.
Dunque, ho iniziato la mia
carriera circense a due anni e
mezzo ed ho cercato sino ad oggi
di dare al mio pubblico, ai miei
amici, tutto quello che avevo di
meglio, sia dentro che fuori di
me.
Da me, Liana, hanno preteso
tutto. Ed io ho cercato in ogni
modo di accontentarli per
rendere la mia immagine sempre
più bella e più magica ai loro
occhi. Ho creato spettacoli che
ancor oggi fanno scuola nel
mondo circense, il primo
"Circorama", "Le mille e una
notte", il "Circo delle
Amazzoni". Spettacoli colossali,
non più proponibili per i costi e
per i troppi problemi che
travagliano il mondo del Circo.
La gente tuttavia chiede di
vedere ancora i grandi spettacoli,
così ho creato al Tenda a Striscie
di Roma uno dei più grandi
Festival circensi europei, il
"Golden Circus".
In tal modo ho cercato di
perpetuare la mia immagine di
"circense di razza" e i 250 anni
di storia dietro al mio nome.
Al cerchio magico della pista si
collega anche la mia storia
cinematografica. Nel 1960 Pippo
Fortini, dopo avermi notata nel
Circo di Roma, mi segnalò a
Federico Fellini per un suo
personaggio di "Otto e mezzo".
Feci un provino che risultò un
disastro.
Ciò malgrado ho girato 52 film
Dal circo al set
con attori e registi tra i più noti
del mondo.
Con l'avvento del film "osé" ed
un po' "porno" tuttavia, dovetti
decidere se conveniva
continuare nel cinema o restare
nel cuore e nell'animo dei
bambini, delle mamme e dei
nonni con la stessa immagine di
"Fata azzurra del Circo".
Da un lato, celebrità, successo,
"soldi": dall'altra, il mio passato
pieno di ricordi, grandi successi e
grandi sacrifici, il senso corale
della famiglia.
Ancora una volta il cerchio
magico della pista ebbe partita
vinta: malgrado il grande
rammarico, abbandonai il
cinema.
LIANA ORFEI
Devo tuttavia riconoscere che
quanto ho raggiunto nella mia
vita privata e nello stesso Circo
lo devo all'immagine che mi ha
regalato il successo
cinematografico in tanti
meravigliosi, indimenticabili
anni.
Sono convinta che nella mente
del pubblico le due immagini,
circo e cinema si siano spesso
accavallate: le due mie faccie
hanno perduto i propri confini.
In tutti questi anni il pubblico
ha visto Liana quasi come una
immagine magica cui tutto è
possibile.
Ciò è molto bello e mi ha
appagato e mi ripaga di tante
altre inevitabili delusioni.
When I took my first steps in the
circus ring (at the tender age of
two-and-a-half) I had no way of
knowing that wonderful,
enchanted world, that requires so
much of you, was to become my
life.
A circle is a symbol of perfection.
A magic symbol. A divine symbol.
The circus ring is a perfect circle.
I made my entrance into all this, a
mere babe, without having the
remotest idea of what it all
entailed, only wild with joy to be
there, looking at all those
expectant, eager faces, knowing
even then that if 1 gave a "good
performance" they would love it.
The Circus can teach you a lot
about life and, even without any
lessons, the public senses how
committed, efficient and capable of
working miracles Circus people are
even the most impossible things
are realized as if by magic, as if it
were the most natural thing in the
world. But there can never be any
mistakes, even with the miracles,
as mistakes in the Circus are often
paid for with someone's life.
So, from the time 1 made my debut
in the circus ring at
two-and-a-half, right up until
today, 1 have always given the best
of myself to the public and my
friends, putting on the best show 1
could for them, giving with all my
heart.
People have always expected
everything from Liana Orfei. And
I have always done everything in
my power to make them happy, by
creating the most splendid and
magical image of the Circus
possible. 1 have created spectacular
circuses that have been an
inspiration to many others: the
first "Circorama", "The Thousand
and One Nights", the "Circus of
the Amazons". Circuses created on
a spectacular, colossal scale, which
are no longer viable financially,
nor possible because of the many
problems which beset the Circus
today.
Nevertheless, the public still want
to see spectacular shows, and so 1
have created one of the largest
European Circus "festivals": the
"Golden Circus", at the Tenda a
Striscie in Rome.
In this way, 1 have tried to live up
to the name of Orfei, and our 250
years of Circus history!
As well as my career in the Circus
ring — the magic circle — I also
followed a career in the Cinema.
In 1960, Pippo Fortini, having
spotted me in the Rome Circus,