AIC, 1988 - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...

AIC
CESARE ALLIONE
Me stato chiesto di scrivere una
frase inerente la mia professione.
Potrebbe sembrare semplice e
comodo parlarne quando ci si
rifugi dietro parole come tecnica,
spettacolo, arte, cultura, linee di
tendenza, movimenti di pensiero,
coerenza o continuità di intenti,
nell'ambito professionale
cinematografico! Molte parole!
Vi si giunge attraverso tanta
immaginazione, a questa
professione, attraverso tanto
studio, tanti esperimenti e
personale esperienza.
L'operatore, detto oggi
"Direttore della fotografia", è
costantemente all'opera (sia che
lavori effettivamente, sia che no)
con l'ottica, con la macchina da
presa, col trucco, con l'edizione.
Lo è con la chimica dello
sviluppo, con la scenografia, con
l'ingegneria elettronica, con le
tecniche più disparate, con
l'organizzazione del lavoro stesso
e coi suoi rapporti sociali e
professionali. E... come sempre,
deve anche saper mostrare una
dolce, sorridente disponibilità!
Qualora tutto questo lo si possa
ottenere sotto le più pressanti
condizioni e, a volte, in un caos,
anche se apparente, allora si
potrà sostenere che quella
dell'operatore è una delle più
U1MMAGÌ1€EGLUI]T0R1
piacevoli professioni della terra.
Affiancati dal regista e dal
produttore, che costituiscono la
scintilla che dà vita e rende
efficiente la complessa
realizzazione del film, a noi
spetta l'applicazione delle
tecniche. Tecniche alle quali,
come diceva Goethe, solo lo
spirito dà vita. Nel nostro lavoro
si è sempre alla ricerca di
qualcosa. Sempre assorti nella
sperimentazione del nuovo. E se
riusciremo accortamente ad
evitare la "routine", ci potrà
anche capitare di eseguire riprese
in paesi affascinanti e pieni di
colore.
Il colore, diceva Kandinskj, è
percepito otticamente, vissuto
psichicamente. Un robot non
può concepire il colore!
I have been asked to say a few words
about my profession. It would be very
easy, in fact, to hide behind words and
phrases like: "technique",
"entertainment", "art", "culture",
"current trends", "schools of thought",
and "coherent and progressive aims",
as so often happens in the Cine-ria.
Words! Words! Words!
It requires a great deal of imagination,
experience, study and experimental
"Yes, Giorgio" di Cesare Allione
work to become a Cameraman — or a
Director of Photography, as he is now
called. And we are constantly working
— even if we don't actually appear to
be — on the visual, the camera,
make-up or editing. Or if we're not
doing this, we're busy with developers,
the set, electronic equipment, radically
differing tecniques, organizing the
actual work am attending to our
professional and social relationships.
We are also expected to smile through
all of this!
When it is possible for the Director of
Photography to achieve the above, in
spite of the considerable pressure he is
usually under and in the chaotic
conditions - even if only apparent — in
which he has to work, then 1 must say
it is one of the most enjoyable
professions in the world!
The Producer and Director, who
provide the vital spark that brings a
film to life, are responsible for its being
realized efficiently, and greatly support
the Director of Photography whose job
it is to realize it technically. To
paraphrase Goethe: only the spirit can
bring technique alive.
We are always trying to break new
ground with our work, always busy
experimenting. And if we are shrewd
enough to avoid getting bogged down
in "routine", we can find ourselves
working in countries that are both
fascinating and colourful. And as
Kandinski so rightly observed, the eye
perceives colour, but the spirit
•experiences it. A robot cannot possibly
understand colour!