Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

36. - Esercitazioni di lingua e traduzione spagnola (1° anno,
laurea in Scienze linguistiche, profilo in Management internazionale)
DOTT. TERESA MARTÍNEZ CHECA
OBIETTIVO DEL CORSO
El estudiante aprenderá a utilizar los principales instrumentos de la traducción y
a usar diccionarios de uso, de ideas afines y los manuales de estilo más conocidos.
También se trabajará por campos léxicos según la especialización de cada estudiante.
PROGRAMMA DEL CORSO
Se trabajará la traducción de textos escritos, teniendo en cuenta la especialización
de cada estudiante a la hora de elegir los textos. Se estudiarán los modismos y se
verá una panorámica de los lenguajes sectoriales. Se realizarán las actividades y
los procesos que conllevan la expresión escrita y la traducción.
El estudiante deberá leer un texto literario que será indicado durante el curso.
BIBLIOGRAFIA
Testo adottato
El Ventilador. Curso de perfeccionamiento de español, Difusión, Barcelona, 2006.
Testi consigliati
DRAE (Diccionario de la lengua española, versión electrónica), Espasa Calpe, Madrid, 1995.
M. MOLINER, Diccionario de uso del español, ed. Gredos, Madrid, 1984.
AA.VV., Diccionario del español actual, ed. Aguilar, Madrid, 1999.
F. CORRIPIO, Diccionario de ideas afines, ed. Herder, Barcelona, 1996.
M. SECO, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe,
Madrid, 1986.
DIDATTICA DEL CORSO
Se usarán textos de la prensa, de Internet o de escritores contemporáneos, según la
especialización elegida por cada estudiante. Se practicará la traducción escrita de italiano
a español y viceversa. Se profundizará el estudio del léxico y de las relaciones gramaticales
y sintácticas en el discurso escrito.
METODO DI VALUTAZIONE
410
Examen escrito
1. Traducción de un texto del italiano al español (aprox. 200 palabras). El tema
estará relacionado con la especialización del alumno.