Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso prevede:
– introduzione al concetto di lingue speciali e strumenti per l’analisi e la comprensione
dei generi testuali più rappresentativi di ogni settore preso in esame;
– sviluppo di abilità di documentazione e ricerca previe alla traduzione
professionale;
– analisi testuale ed esercizi di traduzione inter e intralinguistica di testi di
specialità;
– analisi della variazione diatopica in testi professionali del mondo ispanofono.
BIBLIOGRAFIA
M. ÁLVAREZ, Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico, Arco Libros,
Madrid, 2002.
M.T. CABRÉ CASTELLVÍ, La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones, Antártida-
Empúries, Barcelona, 1993.
H. CASTELLÓN ALCALÁ, Los textos administrativos, Arco Libros, Madrid, 2000.
C. GALÁN RODRIGUEZ-J. MONTERO M ELCHOR, El discurso tecnocientífico: la caja de herramientas
del lenguaje, Arco Libros, Madrid, 2002.
P. LERAT, Las lenguas especializadas, Ariel, Barcelona, 1997.
A.M. MONTERDE REY, Ejercicios de introducción a la terminología para traductores e
intérpretes, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2002.
E. MONTOLÍO ET ALII, Manual práctico de escritura académica, 3 vol., Ariel, Barcelona.
F. SCARPA, La traduzione specializzata, Hoepli, Milano, 2001.
Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.
Il corso sarà attivato anche sulla piattaforma virtuale Blackboard, che verrà costantemente
aggiornata e sulla quale saranno rese disponibili tutte le informazioni ad esso relative.
DIDATTICA DEL CORSO
Il corso prevede lezioni teoriche coadiuvate da esercitazioni pratiche, valide ai fini
della valutazione.
METODO DI VALUTAZIONE
Colloquio orale in lingua spagnola sui contenuti teorici del corso.
Lavoro pratico a partire da un testo specialistico di circa 15 pagine selezionato dallo
studente previo accordo con la docente.
AVVERTENZE
Orario e luogo di ricevimento
Il Prof. Sonia Bailini riceve gli studenti come da avviso affisso all’albo e indicato
nella bacheca web del docente.
403