Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

PROGRAMMA DEL CORSO
– Esposizione delle caratteristiche morfosintattiche, lessicali e testuali dei linguaggi
di specialità russi.
– Analisi comparata (russo-italiano) di diversi testi di specialità.
– La terminologia nei linguaggi di specialità russi e gli strumenti lessicografici
relativi.
BIBLIOGRAFIA
O.N. GRIGOR’EVA, Stilistika russkogo jazyka, NVI-Tezaurus, Mosca, 2000.
O.A. KRYLOVA, Lingvistièeskaja stilistika, Izd.tvo “Vysšaja skola”, Mosca, 2006.
E.A. ZEMSKAJA, Russkaja razgovornaja reè’, Flinta-Nauka, Mosca, 2006.
Uso del corpus nazionale della lingua russa: www.ruscorpora.ru.
DIDATTICA DEL CORSO
Il corso teorico si svolgerà mediante lezioni in laboratorio e prevede alcune ore di
esercitazione con il corpus nazionale della lingua russa.
METODO DI VALUTAZIONE
L’esame sarà orale e si svolgerà in lingua russa. Lo studente presenterà l’analisi di
alcuni documenti di specialità (15-20 pagine in tutto) scelti in accordo con il docente.
Seguirà una discussione su metodi e risultati dell’analisi svolta
AVVERTENZE
Gli studenti sono pregati di verificare la loro iscrizione al corso disponibile in
Blackboard, strumento indispensabile per reperire i materiali e le indicazioni del docente
e che pertanto si consiglia di consultare regolarmente.
Orario e luogo di ricevimento
Il Prof. Anna Bonola riceve gli studenti come da avviso affisso all’albo presso il
Dipartimento di Scienze linguistiche e letterature straniere (via Necchi 9) e indicato nella
bacheca web del docente.
24. - Storia della lingua russa
PROF. MAURIZIA CALUSIO
OBIETTIVO DEL CORSO
Fornire agli studenti le basi per un approccio metodologico alla traduzione letteraria
dal russo e dall’italiano in russo. Il corso prevede, oltre all’analisi linguistica
dei testi, la preparazione di prove di traduzione di tali testi in collaborazione
con il docente.
394