Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

19. - Esercitazioni di traduzione di lingua inglese (1° anno)
DOTT. CLAUDIA ALBORGHETTI; DOTT. PAOLA BIANCOLINI; DOTT. MICHAEL CRUICKSHANK; DOTT.
MICHELA PORRO; DOTT. NIGEL ROSS; DOTT. FRANCESCA SERACINI; DOTT. STEPHEN THORNE
OBIETTIVO DEL CORSO
Obiettivo del corso è di approfondire la competenza traduttiva pregressa tramite
l’analisi e la traduzione di varie tipologie di testi in inglese e in italiano. Particolare
attenzione verrà posta sull’identificazione degli aspetti linguistici e culturali
che caratterizzano i diversi generi testuali in inglese e in italiano allo scopo di
sviluppare capacità che risultino utili ai fini della formazione culturale e dell’attività
professionale. Verranno pertanto proposti testi e attività traduttive che
rispecchiano la realtà del mondo del lavoro.
BIBLIOGRAFIA
Indicazioni bibliografiche saranno comunicate durante le lezioni.
B. OSIMO, Manuale del Traduttore, Hoepli, Milano, 2002.
M. BAKER, In Other Words. A Coursebook on Translation, Routledge, London, 1992.
Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno comunicate durante le lezioni.
DIDATTICA DEL CORSO
Il corso si svolgerà mediante lezioni in aula.
METODO DI VALUTAZIONE
La prova finale di traduzione specialistica è composta da una traduzione dall’inglese
all’italiano e una dall’italiano all’inglese. I testi da tradurre saranno diversificati a
seconda delle aree di specializzazione e saranno di 200 parole circa ciascuna.
La durata complessiva della prova è di 3 ore. È consentito l’uso di dizionari
monolingue e bilingue.
AVVERTENZE
Orario e luogo di ricevimento
I docenti ricevono gli studenti al termine delle lezioni.
20. - Esercitazioni di lingua inglese (2° anno)
DOTT. MICHAEL CULLITY; DOTT. DAVID LOWRY; DOTT. JAMES ROCK; DOTT. NIGEL ROSS
OBIETTIVO DEL CORSO
Students are given extensive training in listening comprehension. A vast range
of authentic audiovisual recordings are presented to students. They are shown
390