Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

– Approfondir l’analyse contrastive français/italien, visant la traduction en italien.
– Sensibiliser à la méthodologie du métier du traducteur.
PROGRAMMA DEL CORSO
Traduction de passages sélectionnés d’ouvrages complets qui ont fait l’objet de
véritables traductions en milieu extra-scolaire (pages web, essais, romans, articles
de spécialistes, documents de la communication professionnelle) accompagnée
de recherches terminologiques en contexte et de glossaires thématiques.
BIBLIOGRAFIA
Polycopiés (dispense)
Les indications sur la période et le lieu de publication des polycopiés seront fournies par
le professeur pendant le cours et affichées Via Morozzo della Rocca 2/A (Bacheca di
Francese, rez-de-chaussée).
Grammaires de références
L. SERIANNI, Grammatica italiana, Italiano comune e lingua letteraria, UTET, Torino,
1988. Edizione economica: L. SERIANNI, Italiano, Grammatica, Sintassi, Dubbi, Garzanti,
1997-2000.
M. GREVISSE-A. GOOSSE, Le Bon usage, Ed. Duculot.
Dictionnaires
Italien: Treccani, Zingarelli, Palazzi Folena, Devoto Oli.
Bilingue italien-français: I grandi dizionari Garzanti-Francese, De Agostini Scuola,
Garzanti linguistica, 2006.
DIDATTICA DEL CORSO
Les étudiants des différents «profils professionnels» seront partagés en 3 groupes
mixtes (A, B, C). Chaque groupe aura une heure de cours hebdomadaire.
Division en groupes au premier semestre
GROUPE A: Management internazionale e Gestione delle organizzazioni turistiche.
GROUPE B: Comunicazione audiovisiva e digitale; Lingue e terminologie; Scienze del
linguaggio: Lingue e letterature straniere.
GROUPE C: Lingue straniere per le relazioni internazionali.
Cette division subira des modifications au deuxième semestre. Les étudiants devront
vérifier la division en groupes au début de chaque semestre (Bacheca Francese - Via
Morozzo della Rocca 2/A, rez-de-chaussée).
372
L’activité en cours consistera en:
– étude des textes de départ (typologies textuelles, destinataire, auteur, style…);
– traductions à la volée (en cours) et traductions à préparer à la maison;
– correction collective de travaux effectués à la maison;
– élaboration de glossaires thématiques.