Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

METODO DI VALUTAZIONE
L’examen final consistant en une épreuve écrite de traduction d’un texte de 250 mots
environ, portant sur les thèmes traités en cours et différencié selon les cursus.
L’évaluation de la traduction prendra en compte les aspects:
– linguistique (compréhension de l’italien et correction du français);
– textuel (adéquation au genre et au contexte);
– stylistique (adéquation au style de l’auteur et au registre de langue);
– terminologique (adéquation au lexique/domaine de spécialité);
– référentiel (prise en compte du destinataire final - le lecteur/usager français - et
des éléments extra-linguistiques).
L’épreuve de traduction dure 3 heures au total pour la version + le thème; il est
conseillé de consacrer 1h45 à la traduction de l’italien vers le français (thème) et 1h15
pour la traduction du français vers l’italien (version).
Les dictionnaires monolingues, bilingues et de spécialité sont autorisés.
AVVERTENZE
Non vengono corrette traduzioni individuali, al di fuori delle ore di lezione.
Orario e luogo di ricevimento
Il Dott. Olivier Béguin è a disposizione degli studenti per fornire informazioni,
materiali e consigli metodologici prima e dopo le lezioni, durante il periodo dei corsi. Gli
studenti non frequentanti sono invitati a prendere contatto con il docente almeno una
volta durante il periodo dei corsi negli orari di fine lezione.
8. - Esercitazioni di traduzione Francese-Italiano (Version)
(1° anno)
DOTT. FRANCA ORIONE
OBIETTIVO DEL CORSO
– Affiner la compétence de compréhension écrite de documents en langue
française complexes du point de vue: morpho-syntaxique, lexical,
terminologique, stylistique et thématique.
– Consolider la capacité à reconnaître les registres de langue, la différence entre
la norme et l’écart (expressions lexicalisées vs expressions de l’auteur), entre
la langue standard et celle de spécialité.
– Acquérir/approfondir la connaissance de terminologies de spécialité.
– Apprendre à considérer le type de discours et le contexte de communication
comme des paramètres importants pour la résolution de problèmes de transfert
du français langue/culture étrangère à l’italien langue/culture maternelle.
371