Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...
Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ... Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...
BIBLIOGRAFIA Opere obbligatorie per il I semestre R.M. BOLLETTIERI BOSINELLI-E. DI GIOVANNI, Oltre l’Occidente. Traduzione e alterità culturale, Bompiani, Milano, 2009. R. JAKOBSON, Aspetti linguistici della traduzione, L. Heilman (ed.), in Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano, 1965. F. SCARPA, La traduzione specializzata, Hoepli, Milano, 2008, 2 a ed. M. SPANO, L’esperienza del tradurre, EDUCatt, Milano 2011. M. ULRYCH (a cura di), Terminologia della traduzione, Hoepli, Milano, 2002. M. ULRYCH (a cura di), Tradurre. Un approccio multidisciplinare, UTET, Torino, 1997. Opere obbligatorie per il II semestre A. LEFEVERE, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Routledge, London and New York, 1992 (trad. it. Silvia Campanini, Traduzione e riscrittura: la manipolazione della fama letteraria, UTET, Torino, 1998). M. PAOLINELLI-E. DI FORTUNATO, Tradurre per il doppiaggio, Hoepli, Milano, 2005. M. PAVESI, La traduzione filmica. Aspetti del parlato dall’inglese all’italiano, Carocci, Roma, 2006. M. ULRYCH, Pathways into Translation and Rewriting. From Fiction to Film, EDUCatt, Milano, 2011. Opere consigliate per gli studenti non frequentanti M. AGORNI (ed.), La traduzione: teorie e metodologie a confronto, LED, Milano, 2005. S. ANSELMI, La traduzione postcoloniale in Irlanda: Finnegans Wake, una traduzione in corso, EDUCatt, Milano, 2005. G. GARZONE (ed.) Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e applicativi, F. Angeli, Milano, 2005. B. OSIMO, Manuale del traduttore, Hoepli, Milano, 2003. E. PEREGO, La traduzione audiovisiva, Carocci, Roma, 2005. L. SALMON, Teoria della traduzione, Vallardi, Milano, 2003. L. VENUTI (ed.), Translation Studies Reader, Routledge, London, 2000 (capp. 11, 13, 17, 22, 28). La bibliografia specifica per gli studenti non frequentati sarà comunicata attraverso Blackboard. DIDATTICA DEL CORSO 352 Lezioni in aula ed esercizi pratici guidati. METODO DI VALUTAZIONE La verifica finale comprenderà una breve relazione orale o scritta sui concetti teorici presentati durante il corso, una discussione critica sulla loro applicazione a casi traduttivi e prove in itinere di traduzione.
AVVERTENZE Gli studenti sono tenuti a prendere iscrizione al corso in Blackboard relativo al presente insegnamento. Orario e luogo di ricevimento Il Prof. Margherita Ulrych riceve gli studenti come da avviso affisso all’albo presso il Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere (Via Necchi 9, IV piano). 145. - Teorie della comunicazione PROF. SILVANO PETROSINO OBIETTIVO DEL CORSO Intento del corso è quello di introdurre alle problematiche relative la natura del segno e il fenomeno della comunicazione umana con particolare attenzione al rapporto tra parola ed immagine. PROGRAMMA DEL CORSO PARTE ISTITUZIONALE In questa prima parte del corso ci si soffermerà sulla definizione di alcune categorie di fondo della comunicazione umana, quali ad esempio: segno/codice/sistema, informazione/comunicazione, testo/contesto/paratesto, sintattica/ semantica/pragmatica, ecc. In un secondo momento si procederà ad una problematizzazione di tali definizioni in relazione al rapporto soggetto-linguaggio-realtà. PARTE MONOGRAFICA Sguardo ed immagine. Oggetto della seconda parte del corso saranno le tematiche relative la visione e lo statuto dell’immagine; a tale scopo ci si concentrerà sul rapporto tra “parola” ed “immagine” e si procederà ad una classificazione dei diversi tipi di sguardo. Le lezioni ruoteranno attorno alla distinzione tra “vedere” e “guardare”. BIBLIOGRAFIA Testi adottati S. BORELLA-G. FRANCHIN, Teorie dell’informazione e della comunicazione. Glossario, EDUCatt, Milano, 2010. S. PETROSINO, L’esperienza della parola. Testo, moralità e scrittura, Vita e Pensiero, Milano, 2008, 2ª ed. S. PETROSINO, Piccola metafisica della luce, Jaca Book, Milano, 2004. 353
- Page 302 and 303: costante monitoraggio e approfondim
- Page 304 and 305: 113. - La Russia nelle relazioni in
- Page 306 and 307: AVVERTENZE Gli studenti, in partico
- Page 308 and 309: DIDATTICA DEL CORSO Il corso ha dur
- Page 310 and 311: Introdurre alla ragionevolezza del
- Page 312 and 313: METODO DI VALUTAZIONE Verranno comu
- Page 314 and 315: PARTE SECONDA Il marketing dei serv
- Page 316 and 317: - Tecnologia & organizzazione. - Di
- Page 318 and 319: Per la parte monografica F.R. PUGGE
- Page 320 and 321: AVVERTENZE Orario e luogo di ricevi
- Page 322 and 323: esperti. I seminari che si terranno
- Page 324 and 325: - L’attuale status quaestionis e
- Page 326 and 327: Rispetto al programma degli annuali
- Page 328 and 329: ne sarà destinata all’analisi de
- Page 330 and 331: Un libro a scelta tra: D. FORGACS,
- Page 332 and 333: II MODULO: Prof. Angelo Crespi Il p
- Page 334 and 335: Gli studenti sono invitati a consul
- Page 336 and 337: AVVERTENZE Gli studenti che sosteng
- Page 338 and 339: saranno affrontate tematiche di car
- Page 340 and 341: 136. - Storia delle civiltà e dell
- Page 342 and 343: 2. G. ALONGE-G. CARLUCCIO, Il cinem
- Page 344 and 345: DIDATTICA DEL CORSO Didattica attiv
- Page 346 and 347: Percorso B: 1. A. CARERA, La vocazi
- Page 348 and 349: - flessibilità e concentrazione te
- Page 350 and 351: 143. - Tecniche espressive dell’i
- Page 354 and 355: DIDATTICA DEL CORSO Lezioni in aula
- Page 357 and 358: 1. - Tecniche espressive della ling
- Page 359 and 360: AVVERTENZE Il corso si indirizza ag
- Page 361 and 362: Facoltà di Lettere); I anno trienn
- Page 363 and 364: AVVERTENZE Orario e luogo di ricevi
- Page 365 and 366: METODO DI VALUTAZIONE L’épreuve
- Page 367 and 368: - Préparation d’une intervention
- Page 369 and 370: Il peut utiliser tous les dictionna
- Page 371 and 372: METODO DI VALUTAZIONE L’examen fi
- Page 373 and 374: METODO DI VALUTAZIONE Examen final
- Page 375 and 376: 10. - Esercitazioni di lingua franc
- Page 377 and 378: 2. Per quanto concerne la comprensi
- Page 379 and 380: 12. - Tecniche espressive della lin
- Page 381 and 382: sia come fenomeno letterario (stili
- Page 383 and 384: 15. - Testi specialistici della lin
- Page 385 and 386: AVVERTENZE Il corso è professato i
- Page 387 and 388: 17. - Storia della lingua inglese P
- Page 389 and 390: flexibly, effectively and appropria
- Page 391 and 392: how to take notes effectively and t
- Page 393 and 394: II SEMESTRE Introdurre gli studenti
- Page 395 and 396: PROGRAMMA DEL CORSO Gli arcaismi ne
- Page 397 and 398: DIDATTICA DEL CORSO Il corso si svo
- Page 399 and 400: METODO DI VALUTAZIONE Gli studenti
- Page 401 and 402: AVVERTENZE Orario e luogo di ricevi
AVVERTENZE<br />
Gli studenti sono tenuti a prendere iscrizione al corso in Blackboard relativo al<br />
presente insegnamento.<br />
Orario e luogo <strong>di</strong> ricevimento<br />
Il Prof. Margherita Ulrych riceve gli studenti come da avviso affisso all’albo presso<br />
il Dipartimento <strong>di</strong> Scienze Linguistiche e Letterature Straniere (Via Necchi 9, IV piano).<br />
145. - Teorie <strong>del</strong>la comunicazione<br />
PROF. SILVANO PETROSINO<br />
OBIETTIVO DEL CORSO<br />
Intento <strong>del</strong> corso è quello <strong>di</strong> introdurre alle problematiche relative la natura <strong>del</strong><br />
segno e il fenomeno <strong>del</strong>la comunicazione umana con particolare attenzione al<br />
rapporto tra parola ed immagine.<br />
PROGRAMMA DEL CORSO<br />
PARTE ISTITUZIONALE<br />
In questa prima parte <strong>del</strong> corso ci si soffermerà sulla definizione <strong>di</strong> alcune categorie<br />
<strong>di</strong> fondo <strong>del</strong>la comunicazione umana, quali ad esempio: segno/co<strong>di</strong>ce/sistema,<br />
informazione/comunicazione, testo/contesto/paratesto, sintattica/<br />
semantica/pragmatica, ecc. In un secondo momento si procederà ad una<br />
problematizzazione <strong>di</strong> tali definizioni in relazione al rapporto soggetto-linguaggio-realtà.<br />
PARTE MONOGRAFICA<br />
Sguardo ed immagine. Oggetto <strong>del</strong>la seconda parte <strong>del</strong> corso saranno le tematiche<br />
relative la visione e lo statuto <strong>del</strong>l’immagine; a tale scopo ci si concentrerà sul<br />
rapporto tra “parola” ed “immagine” e si procederà ad una classificazione dei<br />
<strong>di</strong>versi tipi <strong>di</strong> sguardo. Le lezioni ruoteranno attorno alla <strong>di</strong>stinzione tra “vedere”<br />
e “guardare”.<br />
BIBLIOGRAFIA<br />
Testi adottati<br />
S. BORELLA-G. FRANCHIN, Teorie <strong>del</strong>l’informazione e <strong>del</strong>la comunicazione. Glossario,<br />
EDUCatt, <strong>Milano</strong>, 2010.<br />
S. PETROSINO, L’esperienza <strong>del</strong>la parola. Testo, moralità e scrittura, Vita e Pensiero,<br />
<strong>Milano</strong>, 2008, 2ª ed.<br />
S. PETROSINO, Piccola metafisica <strong>del</strong>la luce, Jaca Book, <strong>Milano</strong>, 2004.<br />
353
Change language