Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

À consulter, pour un travail d’approfondissement en autonomie
F. BIDAUD, Nouvelle Grammaire du français pour italophones, UTET Università, 2008.
M. MERGER-L. SINI, Côte à côte, préparation à la traduction de l’italien au français, La
Nuova Italia, Firenze.
Dictionnaires conseillés
J. REY-DEBOVE-A. REY, Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire alphabétique et analogique
de la langue française, Paris.
Il grande dizionario Garzanti di francese, ultima ed.
DIDATTICA DEL CORSO
Le cours sera scindé en deux parties:
– Grammaire: une heure par semaine pour chacun des groupes A et B. Les
points de grammaire seront sélectionnés en fonction de leur fréquence et
difficulté; ils seront abordés dans une optique contrastive, en vue de la
traduction.
– Traduction: chaque semaine l’étudiant devra préparer un thème (traduction vers
le français) et/ou une version (traduction vers l’italien) que l’on corrigera en
classe. Cette activité de correction s’accompagnera d’une réflexion sur les
principales opérations de traduction et d’un entraînement à l’utilisation des
dictionnaires bilingues et monolingues.
Des simulations d’examen seront proposées en cours d’année.
METODO DI VALUTAZIONE
À l’examen écrit, on proposera une version et un thème différents selon le groupe
de l’étudiant. En thème, on évaluera essentiellement la précision du vocabulaire et la
correction morpho-syntaxique. La version visera principalement à vérifier la bonne
compréhension du texte de départ. Pour les deux épreuves, les dictionnaires monolingues
ainsi que les dictionnaires bilingues sont autorisés. La durée totale de l’épreuve de
traduction est de deux heures.
À l’examen oral, l’étudiant devra situer, commenter et éventuellement traduire un
passage tiré du livre correspondant à sa filière. Voir les indications bibliographiques
contenues dans les polycopiés.
AVVERTENZE
Per i corsi di traduzione, i gruppi A e B saranno ulteriormente suddivisi sulla base
del curriculum:
– Gruppo A1 (Dott. Carolina Viola): curriculum “Esperto linguistico d’impresa”.
– Gruppo A2 (Dott. Isabelle Morel): curriculum “Esperto linguistico per le relazioni
internazionali”.
– Gruppo B1 (Dott. Carolina Viola): curricula “Esperto linguistico per il management
e il turismo” e “Lingue e letterature straniere”.
157