Guida di Facoltà - Sede di Milano - Università Cattolica del Sacro ...

Au cours de l’entretien avec l’examinateur, le candidat devra montrer en outre sa
capacité d’interaction en contexte professionnel, éventuellement en situation de
simulation (entretien d’embauche, négociation commerciale, etc.). Il devra montrer enfin
qu’il peut utiliser la langue avec aisance, correction et efficacité dans le domaine
correspondant au cursus choisi.
AVVERTENZE
Ulteriori indicazioni e/o variazioni a questo programma saranno affisse in via
Morozzo della Rocca 2/A e pubblicate sulla pagina Blackboard del docente.
156
Orario e luogo di ricevimento
Il Dott. Olivier Béguin riceve gli studenti prima e dopo le lezioni.
DOTT. ISABELLE MOREL; DOTT. CAROLINA VIOLA
Traduction, grammaire et lexique de spécialité
OBIETTIVO DEL CORSO
Le cours se propose de faire acquérir à l’étudiant la terminologie spécifique ayant
trait à sa filière; de l’entraîner à la traduction de textes de spécialité; de poursuivre et
approfondir la connaissance des structures morpho-syntaxiques les plus complexes.
PROGRAMMA DEL CORSO
Traduction de textes de spécialité.
BIBLIOGRAFIA
À partir d’octobre 2011, deux polycopiés seront disponibles
I. MOREL-C. VIOLA, Traduction, grammaire et lexique de spécialité. Terzo Anno. Curricula
“Esperto linguistico d’impresa” e “Esperto linguistico per le relazioni internazionali”,
EDUCatt, Milano, 2011.
C. VIOLA, Traduction, grammaire et lexique de spécialité. Terzo Anno. Curricula “Esperto
linguistico per il management e il turismo”, “Lingue e letterature straniere”, “Lingue
e tecniche per l’informazione e la comunicazione”, EDUCatt, Milano, 2011.
Ces polycopiés contiendront:
– la bibliographie complète spécifique à chaque groupe (avec l’indication du livre à
lire pour l’examen oral);
– des passages à traduire;
– des épreuves d’examen;
– des exercices portant sur le lexique et la grammaire.
Pour le cursus “Esperto linguistico per le relazioni internazionali”, outre le polycopié
L. RIELH-M. SOIGNET-M.H. AMIOT, Le français des relations européennes et internationales,
Hachette.