Gonzalo de Céspedes y Meneses narratore - Digitum

F-80 Jole Scudieri Ruggieri
In un perfetto equilibrio fra toni narrativi e intenti descrittivi Céspe-
des, sensibilissimo a proporzioni e linee, disegna episodi indimenticabi-
li: il primo incontro di Píndaro-nuovo Josafat-con il dolore e la morte
avviene al principio del romanzo, di fronte al patibolo innalzato sulla
piazza toledana di Zocodover 11 2). Circondato da ((diversos ministros y
de religiosos v cruces)) avanza sulla piazza brulicante di gente «el misera-
ble hombre Con un lago capuz, y la barba y cabello más blanco que la
nieve hasta la cinta)) : la folla si ritira per consentire «a que subiese el
reo al cadalso, bien que tan desfallecido y mortal como pedían sus años
y el paso temeroso en que se hallaba)). Sulla scena di morte che il ragazzo
osserva con occhi fatti improvvisamente adulti (((creció entonces la priesa,
el rumor y embarazo de los que ayudaban y asistían: joh cuánta indis-
creción he visto ya en semejantes accidentes! En todo quiere entrada
nuestra curiosidad y devaneo))) si definiste un momento di intenso effettis-
mo: fra la curiosita degli uni («andamios, rejas y ventanajes)) son neri
di folla) e la incalzante verbosa pieti di chi attornia, si direbbe che sulla
piazza divenuta immensa, tanta *k la folla che contiene, solo il condanna-
tu innocente e l'innocente Píndaro siano penetrati del senso tragico di
quegli istanti: con sensibilita anticonformista Píndaro osserva ed ascolta
la gara assordante di quegli improvvisati zelatori della salute eterna del
condannato: ((solícitos los unos con voces entonadas le repetían diversas
devociones, éstos mostraban su energía y verbosidad, aquéllos con afec-
tada retórica, unos con el Cristo en las manos, varias y exquisitas raze
nes, procuraban su aliento y mejor ánimo, mientras los otros le rezaban
los salmos y decían anticipadamente el credo: así que desta suerte atro-
pellándose los unos a los otros, su buen celo se convertía en confusión y
voces, y el duro trance en campo de batalla, sin saber a quién responder,
ni a quién volver los ojos el desdichado y mísero sugeto que lo padecía)).
E gii il dramma & prossimo all'epilogo quando l'improvviso giungere di
due messaggeri con un ordine sovrano sospende il supplizio. Ora il vaga-
bondo, lieto come tutti, si mette un'altra volta in cammino pronto a di-
menticare il macabro spettacolo, rna destinato a conoscerie il segreto
attraversó il racconto che un sacerdote incontrato in un'osteria fari degli
aniori di Teodora, figlia del vecchio aristocratico, e Luis, un nobile e vo-
lubile scavezzacollo che ha pagato con la vita la sua colpa.
Un altro piccolo quadretto di gusto fiammingo si offre agli occhi di
Píndaro quando all'uscire da Malagón (sulla strada da Siviglia a Cordo-
va, raggiunge (1 23) le celebri ((ventas de Arazután)): ma 6 un quadretto
leile de amor, mas si~s pesares grandes y prolongados)> (p. 298 b); .eso lienen los pecados y
yerros, que forjado el primero, tinos se enlazan de otros Iiasln foriiiar tina liirga c;iderian
(p. 315 a), ecc.