Gonzalo de Céspedes y Meneses narratore - Digitum

P-62 Jule Scudieri Ruggieri
Maggiore interesse presentano la terza e la sesta novella per l'importanza
che vi assume-ed 6 uno dei primi documenti-l'elemento soprannaturale
e paranormale (87). Anzi, la novella intitolata La constante cordobesa
potrebbe considerarsi piii che un riflesso, una fonte piu o meno
prossima dell'epilogo del Burlador di Tirso, se per la composizione di
que110 accettiamo una data non eccesivamen te lontana da1 1630,
l'anno in cui fu pubblicata nella seconda parte delle Doce co=
dias nuevas de Lope de Vega Cnrpio y otros autores apparsa a Barcellona
(88), ma a sua volta potrebbe anche costituire l'adattamento di un
interessante episodio ciella Historia tragicómica de D. Henrique de Castro,
pubblicata nel 1617 a Parigi in lingua spagnola, e fin dall'anno seguente
nella traduzione francese, del guascone Fr. Loubayssii! de la
Marca, il ricordato gentiluomo della casa di Luigi cardinale di Guisa,
vissuto a Parigi nel momento dell'ispanismo ~iii fervido (89). A questo
D. Juan, il primo della lunghissiina serie, appare, mentre si reca ad un
(87) La novith R iin teinpo Liaro-ca e roiii:iiilic:i :iiii;i r;irilasiosa scrii;i riirtli:inica era
da Lope iiel 1. V del Peregrino, iii:i con iiii;i iiii~iori;iiiz;i ;iss;ti 1)iii lirnilala clic
stata giA desciitt;~
non nella s!oria di Cbspedes), dopo ayer ;issiin!o giR note\-oli proriorzioni iiel Jaitliii dr flores
curiosas cli A. de Torquemada, apparira, prot~abilriieiite sull:i scort;i rlello sfrsso (:&sriedes, SOpratutto
rielle novelle di María de Zayas y Sotoiiiayor, Filte di segni premoiiitori, ili sortilegi,
scene orripilanli : l'episodio della gio\ane nnpoletana I.:iiir;i Car;ifl'a clio nell;t no\rll;i La fri['i?a
del amor scende nella fossa degii iinpiccati pcr raccoglicr\i i rii;ic;il>ri ingredicrili di iin lalismano
d'airiore, coincide (forse iiua leggend;~ rnc ol1.a a Xapoli d;ill';ititrice stess;~?) con quell:i
di Calellina nel 1. IV del Paradiso degli .4lber/i. Ir1 chi:ive biirl~~sc;~ invecc In scena magica
organizzata nel Castigo de la miseria alle spalle di Don Marco'; del .pari ricl Jordín cngoñoso
B introdotta la storia di un secentesco prociirsore di Pi?ter Sclileniihl.
Siill'elemento soprannaliirale clic tnrilo nell;i stori:i di Gerardo qii;inlo nclle novelle in.
ter\.ieiie a edificazione del peccalorp, ya ricot.dato clie, intcrprele del clinici mor;ilr tlpl suo tempo,
un libraio di Siviglia, Aiiclrea, o\e~-a senlilo qualclie aiirio priiiia I'opportiinil~i ili tradurre
quella enciclopedia della superstizioiie che E costitaita dalle Historias prodigiosns y rnn-al'illosas
de diuersos sciresos acaescidos en rl niundi) (escriptas en lengiia frnncrsa por Pcdro Bouistau,
Ch. Tesse~ant y Fr. Belleforesl) -i traduttori fr;incesi del Uandello- pubbl. ricl. 1586 (Medina
del Canipo) e nel 1603 (Madrid), e per niet'rr insieme la qu;ile i cr~mpilafori francesi avevano
attinto, fra l'altro, ancha alla Silva dr t*iirias lccriones di P. Mexía ttr. nel 1553), destinata
in Francia ad un successo enorme (ben 16 cdizioni), per pash;ire qiiiiidi iii Ingliillcrrn o\e
nella traduzione di Thornas Forlescue (1571) a~rebbe ollerto uii ~oggelto anche n hlarlowe. Ido
scopo del Pescioni era iialiiralmcnte rdific;irite, poicli6. comc dicliiara iiel prologo, epor causa
de nuestras corruptas y abominalilcs vidas, las amenazas que coritiniianierite Dios 110s muestra
por medio de varias sefiales y prodigios, nos ad\ierten y amorieslari qiie nos enieriileinos, con
apercibimiento que si no lo hiziéreinos no dudemos de qiie i.1 nos castigará con riguroso
azcte, como lo suele Iiazer a los qiie le son rebeldes...>>.
(88) Come osserva riella prefazione :illa sua,edizione del Btrrludor (~oll. í;l(.l~er$, iii riii gii. ligui'ario i
nomi di alcuni personaggi di qiiello, come Tisbea e D. Diego Tenorio.
(89) 11 che era certo possil)ile in un momento in ciii, dopo il iiiatriiiioiiio di Aiiri:i