Gonzalo de Céspedes y Meneses narratore - Digitum

Gonzalo de Céspedes y Meneses narratore F-45
se del Boystuau e del .Belleforest in sette volumi apparsi fra il 1559 e il
1582 (41) ; infine, una parziale (le dieci novelle del prologo e le due pri-
me deche) degli Hecatommithi del Giraldi Cinzio (Toledo 1590) ad opera
di L. Gavtán de Vozmediano (42).
E tutio questo per non dire del Decameron sempre presente ai narra-
tori pur se l'ultima edizione della versione spagnola era del 1550 e piu
non fosse stato tradotto anche dopo che 1'Inquisizione ne aveva consen-
tito la lettiira nell'edizione purgata della Crusca del 1572 (43).
-
(41) Cosi ;ifl'eriiin F.. KOHL.ER riell'nrl, f R(i~itlt>llo, p~ibbl. nel vol. di Ilomninge
d E. Zlartiiir~nrlii~, París, s. d. [1939], p. 139. Clio, ~~rrh, Ic riovellc del Randello. o almc-
no talunc, fossero 11;i lt,riipo riolr iiell'origin;ilc, lo f;i siipymvre qiiella di FBlix e Felismerla
irrserit;~ riel 1. 11 iIrll:r l!iiienos exemplos y moralidades».
Iiioltre la Ziirca del Doni era Irndolla e slariip;il;r lo slesso ;tnrio della sua pubblicazione
riella veste originale (1551). Uiin fiorenle iiovcllisl.ica del Poggio) di Tinioricda, interessalo prevalenteiiicnle
a1 rit'icleo narativo; i í,'oloqiiios satiricos di Antonio de Torquemnda (1563) e le men
riolc- collezioiii di hlelclior de Sanln Cruz (Floresta ~spañola, 1574), Julián de Medrano (Silva
cririosu, 1583), Gaspar I.iic;is tle IIitlalgo (Dirilogos de cipocihle* entretenimiento, 1605). Aggiungi;irno
il Ftrhitlario del $ley (1613) ispiralo a scopi rs.;eozi:iliiicrite rnorali. Si \reda siill'argoincnlo
iri par1icol;ire il ricordalo la\oro di C. 13. IIOVRLAPID, The sliort sfory ...
(43) 11 Ut~ran~eron cui forluna iii Ispnyria si \eda il foridamentale studio di A. FARI.
IVELI.I sil Ilr~rraccio in Is[jitgna risl. iii llalin í, Sy~iigna, 1, Toririo 1929. oltre il senipie iitilissimo
sliitlio ili (:. 13. ~~OURI.~ND, B»rc.acrio nlid flie Deca~iieron ... gii citaloj, In ciii prima edizioiie spag-
iiul;i era ;ir>l);irs;t lirio tlal 1496, fii corisidernlo coi1 indulgeriza anclie dagli uoriiini pih gravi : ne
oli'rc 1111 rsrriipio I;i teslimoiiiniiz;i delld Zurita clie iiel Dic;anwn acerca de la prohibición de
obras literttritis IJII~. rl Santo Oficio (in Reo. arclz. Dibl. nii~s., 3.a +oca, VIII, 1903, p. 219) osselva
che le oprw ir] lingrta straiiiera in qiianlo difficiliiienle comprese dalla «gente ordinariaa,
se hanno ccelo:iiencia o ingenio y las virtudes de poesía que aproveclian para formar y enriquecer
el slylo ... aiinque tengan algiiiia+ cosas metios Iioneslas o que tr;ileii ex profeso cosas
de amores. parece rlue no se del)en ~$ednr.n; cib %alga per il Petr;irca, gli Asolaiii del Bembo,
I:i poesia di Auzibs Marcli, le novcllr tlel Boccaccio, a proposilo (lelle quali iillime si aggiunge
clie non se ne d;iri tina versicsiir esi no I'itese expiirgándolas porque las m&s dellas son ingeniosíssirnas
y iiiuy elociienlc~». Invece pei: il alibro de 'Tei4gciies y Cliariclea, el de Lericippe y Clii-
loplií,n, el de Ismenio 1. Isiiieiie, es.rilos inás Iia de cuatrocirrrfoa anos por ;tiilores griegos
con iiigeniosíssirnos v tioneslos ;irgiimentos, Irasl;rdados por Iioiiibres doctos en lenguas vulga-
resa ossrrln clie ~;illeiitle de la cloquenci;~ ay iiiiiclia doctriiian. Della narrativa ilaliaiia Lope
di iin giiitlizio coniplessi\o non pri~o di riserve (16'21) irel prologo alle Fortunas de Diana
(1621j Ih rlo\e, dopo ;i\er ricordalo i piii noli romanzi cav;illcrcsclii, ponendo sullo stesso piano
i poemi del Hoiardo e dell'Ariosto, rileva clie anclie in Espigna ~ttainbiBn Iray libros de nove-
las, dellas tra ¡le gr:in(le eii1reteiiiiiiieri:o y que podrí;iii ser cjcinplares
como tilgunos (le las historias Irágicas del Varidclo; pero Iinbían de escril>irlos Iiomhres cienti-
firos, o por lo incnos gr;iii