I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev I MALAVOGLIA - Kesiev
Nunziata Ppé forza mi piacianu! Aiutanu a mangiara u pana e custanu pocu. Eu e i frati mei quandu nun avimu sordi ppé a minestra i mangiamu sempra. Alessi Ppé chissu si ‘nde vindanu tanti! E pecchissu u zu Crocifissu l’ha chiantati. Ppé i cavuli e i lattuchi, c’ ha l’ortu da casa sua. Nui, però, ci mintimu puru i vrocculi e i cavuli boni, eh? Nunziata (canta) Ma c’è ancora tempu! Alessi Si! Prima s’ha de spusara Mena e puru Lia; tu hai accasara i frati toi. Ma è megghiu si ci penzamu già! Mena Quandu canta Nunziata, bon segnu. Vor dira ca l’indomana è ‘na bella jornata e po’ jira a ru lavatoiu. Anna E puru eu pozzu jira a fara ‘ncuna vucatedda, pecchì u lavatoiu ppé mia è tuttu: a vigna e a chiusa. Ppè mia quandu aiu panni da lavara è festa, speciarmenta moni chi Roccu ppé dimenticara a Mangiacarrubba passa i jorni a ra putica. Padron Ntoni “Ogni male non vien per nuocere!” Forzi a ra fin fina Roccu farà giudiziu e puru Ntoni. Sugnu sicuru ca sta luntananza ci farà bena. Viditi ca quandu, stancu e girara u mundu, si ‘nde torna a ra casa sua, ogni cosa gli sembrerà cchiù bona e nun si lamenterà e tuttu comu ha fattu finu a mò, e se ppé fortuna riuscimu ad avira ancora barchi sull’acqua e a rimintira i letti nostri a chidda casa chi nu tempu è stata a nostra, viditi comu sarà bellu stara seduti avanti a porta a sira, quandu tornamu stanchi, sopratuttu si a jornata è andata bena; e vidira ancora a lucia du luma a chidda cambara, duva aviti vistu tutti chiddi facci cari, chi aviti avutu e chi unu doppu l’atru si ‘nde sunnu juti e nun fannu cchiù ritornu. Mò chidda cambara è buia e a porta è sempra chiusa; è comu si chiddi chi si ‘nde su juti s’hannu mintutu a chiava intra a buggia ppé sempra…ppé sempra…..Ntoni nun si ‘nd’avia e jira! U sapia ca eu sugnu vecchiu e si moru puru eu sti guagliuni nun hannu cchiù nessunu. Mena Si n’accattamu a casa du Nespulu intantu chi Ntoni è ancora luntanu, quandu torna mancu l’immagina e ni vena a cercara cca. Padron Ntoni C’è ancora tempu! Anna Si Ntoni torna riccu, viditi ca a casa l’accatta iddu! SCENA II (Padron Ntoni, Mena, Alessi, Ntoni, Lia) Padon Ntoni Menicé, Alessi, nun aviti sentutu? Hannu bussatu a ra porta, azativi! Mena A chist’ura? China po’ essara? Alessi Tu? Si propriu tu? Padron Ntoni Dimmi ca nun staiu sonnandu? Ntoni No! Sugnu propriu eu! Mena Ntoni, fraticeddu meu! Comu stai? Padron Ntoni Ntò, nun restara subra a porta! Trasa….trasa…. Chissa è stata e sempra sarà casa tua! Trasa…. Ntoni Nù, perdunatimi! Lia Chi sta succedendu? Chi è stu chiassu?...Ntoni? Finarmenta si tornatu! Ntoni Lia? Quasi, quasi mancu ti canuscìa, tantu si diventata randa! Lia Giura…..Giurami ca nun parti cchiù….giura…. Ntoni Giuru! Lia Scrucia cca! 62
Padron Ntoni Adessu pozzu morira tranquillu! Sti guagliuni nun rimarrannu cchiù suli ‘n menzu a ‘na strata! SCENA III (Pedepapera, Vanni Pizzutu, Don Franco, Ntoni) Pedepapera Aviti vistu tutti i ricchezzi chi ha portatu Ntoni e Padron Ntoni? Vanni Pizzutu Nun l’ha portati sulu pecchì nun sapia duva mi minta! Don Franco Quandu unu nun riescia ad acchiappara a fortuna è nu cunnu, chissu si sa. Don Silvestru, u zu Crocefissu, Padron Cipolla e massaru Filippu nun su cunni e tutti i riveriscianu e china nun ha nenta sta a guardara ccu a vucca aperta i ricchi e i fortunati, e ppé sti signori fatica da matina a ra sira, propriu comu u ciucciu du cumpara Alfiu Mosca e ppé nu pugnu e pagghia sumporta tuttu in silenziu, invecia ma tira caci e ma spacca a carretta e ma sa minta sutta i pedi, invecia ma si curca subra l’erva ccu a panza all’aria. Dicu bena, Nto? Ntoni Ppé vui è facila predicara; vui siti unu e chiddi chi a fortuna l’hannu acchiappata e a tiniti chiusa a doppia mandata intra i scarabattuli e vi goditi u ben di Diu chicchiarandu subra a porta ccu chissu e ccu chiddu e quandu aviti pistatu nu pocu d’acqua Lorda a ru murtaru, vui siti a postu. Bravu u patra vostru! V’ha insegnatu propriu nu bellu misteri! A mia, invecia, u nunnu m’ha insegnatu ma mi rumpu a cudidda, a rischiara a pedda tuttu i santi jorni, a morira e fama e nun avira mai nu minutu ppé stara spaparazzatu sutta u sula, propriu comu u ciucciu du cumpara Alfiu Mosca. Ma moni eu ‘nd’aiu finu a ra cima di capiddi e sta vita. Preferisciu fara comu Roccu Spatu, cioè nun fara nenta! Nun m’importa cchiù né da Zuppidda, né da Sara da cummara Tudda, né e nessun’atra; i fimmini su tutti uguali; vonnu adescara nu maritu chi fatica comu nu cana ppé ma ci passa u pana e ma ci accatta maccaturi e sita, accussì a dominica si ‘nde stannu subra a porta ccu i mani legati subra a panza chiena; chiuttostu ci vogghiu stara eu subra a porta ccu i mani subra a panza e nun sulu a dominica, ma puru u luni, u marti e tutti l’atri jorni da simana. SCENA IV (Padron Ntoni, Ntoni) Padron Ntoni Mò chi si tornatu, sugnu sicuru ca prestu riuscimu a fara i sordi ppé a casa. U zu Crocifissu mi l’ha assicuratu ca nun a vinda a nessun atru. Subra a casa potimu dara a dota a Mena; poi ccu l’aiutu e Diu e da Madonna n’accattamu ‘n’atra barca, pecchì nun ti vogghiu nascondira ca all’età mia è dura andara a ra jornata e ad essara comandatu a bacchetta, quandu si è stati patruni….Ntò, ppé casu voi prima accattara a barca ccu i sordi da casa? Mò si randa e devi dira a tua; tu si giuvana, perciò sicuramenta hai cchiù giudiziu e mia chi sugnu vecchiu…..Allora, mi dici chiddu chi voi fara? Ntoni Nenta! Eu nun vogghiu fara propriu nenta! Mi dispiacia ma vu dicu, ma a mia nun m’importa né da barca, né da casa e sapiti pecchi? Pecchì vena ‘n’atra mal’annata, ‘n atru colera e si mangianu a casa e a barca e nui tornamu ancora a fara comu i culirci. Bella cosa! E poi forzi ca doppu chi n’accattamu a barca e a casa nui nun 63
- Page 11 and 12: Figlio Locca Mi pìanu ppé stupidu
- Page 13 and 14: ca ti dugnu nu scaffu cca davanti a
- Page 15 and 16: Zoppiddu Benedittu Diu ‘nde inven
- Page 17 and 18: SCENA XVIII (Alfio, Vespa, Zio Croc
- Page 19 and 20: SCENA XX (Anna e donne) Anna Mortu
- Page 21 and 22: Grazia Pecchì nun i dassati in pac
- Page 23 and 24: ancora bisognu e nu pocu e tempu. V
- Page 25 and 26: Alfio Ppé forza! Nun sugnu riccu c
- Page 27 and 28: Cinghialenta U speziala vò a rivol
- Page 29 and 30: SCENA XVII (Mastro Callà (sindaco)
- Page 31 and 32: Ntoni Malediziona, faticu da matina
- Page 33 and 34: Pedepapera Vidimu, vidimu chiddu ch
- Page 35 and 36: Mi dispiacia tantu, ma si sapia ca
- Page 37 and 38: Zio Crocifisso Veniti… Veniti…
- Page 39 and 40: Don Silvestro ‘Na battaglia. Zio
- Page 41 and 42: Pedepapera Mi vo’ dara ancora ‘
- Page 43 and 44: Ntoni Eu chi pozzu fara? Zoppidda F
- Page 45 and 46: QUARTO ATTO SCENA I (Rocco Spatu, V
- Page 47 and 48: du Nespulu, chi è sempra stata a c
- Page 49 and 50: Don Michele Sì, sì, mi ‘nde vai
- Page 51 and 52: Don Silvestro Staviti tranquilla, p
- Page 53 and 54: Don Franco E’ ura e cambiara! Bas
- Page 55 and 56: ha giratu i spaddi a vu atri, Barba
- Page 57 and 58: passa u tempu a guardara u cielu e
- Page 59 and 60: continuamenta bisognu d’essara ar
- Page 61: Armenu sta guagliuna nun spenda chi
- Page 65 and 66: SCENA VI (Don Franco, Pepedapera, M
- Page 67 and 68: è chissu chi voi? Roccu Spatu si
- Page 69 and 70: Don Michele Chissa nun mi l’aspet
- Page 71 and 72: Mena Liicé, trasatinda, nun è bel
- Page 73 and 74: Rocco Spatu Eu ci aiu ‘na mamma!
- Page 75 and 76: mangiava le mani dalla gelosia, dop
- Page 77 and 78: Nunziata Daveru? Duva? Alfio Giura
- Page 79 and 80: INDICE I MALAVOGLIA 1 PRIMO ATTO 2
- Page 81: SCENA XVII 60 SCENA XVIII 60 ATTO Q
Padron Ntoni Adessu pozzu morira tranquillu! Sti guagliuni nun rimarrannu cchiù suli<br />
‘n menzu a ‘na strata!<br />
SCENA III<br />
(Pedepapera, Vanni Pizzutu, Don Franco, Ntoni)<br />
Pedepapera Aviti vistu tutti i ricchezzi chi ha portatu Ntoni e Padron Ntoni?<br />
Vanni Pizzutu Nun l’ha portati sulu pecchì nun sapia duva mi minta!<br />
Don Franco Quandu unu nun riescia ad acchiappara a fortuna è nu cunnu, chissu si sa.<br />
Don Silvestru, u zu Crocefissu, Padron Cipolla e massaru Filippu nun su<br />
cunni e tutti i riveriscianu e china nun ha nenta sta a guardara ccu a vucca<br />
aperta i ricchi e i fortunati, e ppé sti signori fatica da matina a ra sira, propriu<br />
comu u ciucciu du cumpara Alfiu Mosca e ppé nu pugnu e pagghia sumporta<br />
tuttu in silenziu, invecia ma tira caci e ma spacca a carretta e ma sa minta<br />
sutta i pedi, invecia ma si curca subra l’erva ccu a panza all’aria.<br />
Dicu bena, Nto?<br />
Ntoni Ppé vui è facila predicara; vui siti unu e chiddi chi a fortuna l’hannu<br />
acchiappata e a tiniti chiusa a doppia mandata intra i scarabattuli e vi goditi<br />
u ben di Diu chicchiarandu subra a porta ccu chissu e ccu chiddu e quandu<br />
aviti pistatu nu pocu d’acqua Lorda a ru murtaru, vui siti a postu. Bravu u<br />
patra vostru! V’ha insegnatu propriu nu bellu misteri! A mia, invecia, u<br />
nunnu m’ha insegnatu ma mi rumpu a cudidda, a rischiara a pedda tuttu i<br />
santi jorni, a morira e fama e nun avira mai nu minutu ppé stara spaparazzatu<br />
sutta u sula, propriu comu u ciucciu du cumpara Alfiu Mosca.<br />
Ma moni eu ‘nd’aiu finu a ra cima di capiddi e sta vita. Preferisciu fara comu<br />
Roccu Spatu, cioè nun fara nenta! Nun m’importa cchiù né da Zuppidda, né<br />
da Sara da cummara Tudda, né e nessun’atra; i fimmini su tutti uguali; vonnu<br />
adescara nu maritu chi fatica comu nu cana ppé ma ci passa u pana e ma ci<br />
accatta maccaturi e sita, accussì a dominica si ‘nde stannu subra a porta ccu<br />
i mani legati subra a panza chiena; chiuttostu ci vogghiu stara eu subra a porta<br />
ccu i mani subra a panza e nun sulu a dominica, ma puru u luni, u marti e tutti<br />
l’atri jorni da simana.<br />
SCENA IV<br />
(Padron Ntoni, Ntoni)<br />
Padron Ntoni Mò chi si tornatu, sugnu sicuru ca prestu riuscimu a fara i sordi ppé<br />
a casa. U zu Crocifissu mi l’ha assicuratu ca nun a vinda a nessun atru.<br />
Subra a casa potimu dara a dota a Mena; poi ccu l’aiutu e Diu e da Madonna<br />
n’accattamu ‘n’atra barca, pecchì nun ti vogghiu nascondira ca all’età mia<br />
è dura andara a ra jornata e ad essara comandatu a bacchetta, quandu si è stati<br />
patruni….Ntò, ppé casu voi prima accattara a barca ccu i sordi da casa?<br />
Mò si randa e devi dira a tua; tu si giuvana, perciò sicuramenta hai cchiù<br />
giudiziu e mia chi sugnu vecchiu…..Allora, mi dici chiddu chi voi fara?<br />
Ntoni Nenta! Eu nun vogghiu fara propriu nenta!<br />
Mi dispiacia ma vu dicu, ma a mia nun m’importa né da barca, né da casa<br />
e sapiti pecchi? Pecchì vena ‘n’atra mal’annata, ‘n atru colera e si mangianu<br />
a casa e a barca e nui tornamu ancora a fara comu i culirci.<br />
Bella cosa! E poi forzi ca doppu chi n’accattamu a barca e a casa nui nun<br />
63
Change language